1
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
Polizia americana.
Giusto.
2
00:01:36,963 --> 00:01:38,954
Stiamo lavorando con
le autorità locali...
3
00:01:39,032 --> 00:01:41,967
rimanere indesiderabile
personaggi provenienti dal Messico.
4
00:01:42,035 --> 00:01:44,629
Stiamo cercando un uomo di fiducia
chiamato Joe Bascom.
5
00:01:44,704 --> 00:01:48,162
Dovrei essere felice di aiutarti. Grazie.
6
00:01:48,241 --> 00:01:50,266
Tieni gli occhi aperti
per un ragazzo grassoccio...
7
00:01:50,343 --> 00:01:52,402
che sembra come se lo fosse
scusarsi per qualcosa.
8
00:01:52,479 --> 00:01:55,141
Carnagione scura,
5'5" e grasso.
9
00:01:55,215 --> 00:01:57,843
Quella descrizione
si adatta a molti uomini.
10
00:01:57,917 --> 00:02:02,183
Come potrei conoscerlo? Questo è il nostro
guai. Non lo conosciamo neanche noi.
11
00:02:02,255 --> 00:02:05,884
Come fai a sapere che è qui?
L'abbiamo rintracciato da El Paso.
12
00:02:05,959 --> 00:02:08,223
Ha vinto un ballo
gara di maratona.
13
00:02:08,294 --> 00:02:10,421
Utilizzato il premio in denaro
per arrivare qui.
14
00:02:10,497 --> 00:02:15,400
Ha ballato la samba per 68 ore
dritto... ancora stupido anche per questo.
15
00:02:23,409 --> 00:02:26,344
Per favore,
non fischiare la samba.
16
00:02:26,412 --> 00:02:28,880
Grazie.
17
00:02:33,086 --> 00:02:37,455
Per favore! Ti avevo chiesto di non fischiare
quella melodia. Non farlo più!
18
00:02:37,524 --> 00:02:41,392
Corrida. Dai.
19
00:02:47,667 --> 00:02:49,658
Ehi, guarda!
20
00:02:52,839 --> 00:02:54,830
Deve essere Bascom!
21
00:03:08,454 --> 00:03:12,982
Quindi questo è il Montana! Lei è
bellissimo. Anche intelligente.
22
00:03:13,059 --> 00:03:15,459
Ho preso quel ragazzo
un piccolo rodeo...
23
00:03:15,528 --> 00:03:17,928
e l'ho costruita
a questo.
24
00:03:20,533 --> 00:03:23,559
No.
25
00:03:23,636 --> 00:03:26,469
Oh, no. NO!
Non potrebbe essere.
26
00:03:26,539 --> 00:03:29,940
Cosa non può essere, senor? Niente. Niente.
27
00:03:30,009 --> 00:03:33,103
Pensavo di aver visto qualcosa
Spero di non aver visto.
28
00:03:33,179 --> 00:03:35,238
Scusami
solo un minuto.
29
00:03:39,152 --> 00:03:41,677
non riesco a trovarlo,
capo.
30
00:03:41,754 --> 00:03:44,723
Deve essere da queste parti.
Dai. Andiamo qui.
31
00:03:51,264 --> 00:03:55,997
Dallo a tuo fratello. Dammi
il grande taglio per me. Eh?
32
00:03:56,069 --> 00:03:58,128
Sto parlando
a mio figlio.
33
00:04:07,213 --> 00:04:09,204
Non più.
34
00:04:10,216 --> 00:04:12,309
Dammi l'aglio.
35
00:04:13,586 --> 00:04:15,520
Aglio.
36
00:04:15,588 --> 00:04:19,490
Mmm. Questo è molto buono
Questo va bene.
37
00:04:23,329 --> 00:04:26,958
Va bene, vero? Io no
ti piace? Ah...ooo!
38
00:04:27,033 --> 00:04:29,058
Non lo sai
Il che è positivo, amico.
39
00:04:30,536 --> 00:04:34,996
Non sai di cosa si tratta
bene. Oh no. Bene, bene.
40
00:04:35,074 --> 00:04:37,941
Es lo mejor que hay
per l'estomago.
41
00:04:47,353 --> 00:04:49,287
Ehm... ehm...
42
00:04:49,355 --> 00:04:52,381
Iva.! Che cosa hai?
È buono questo, uomo.
43
00:04:52,458 --> 00:04:58,021
Hablo... Hablo es...
Me ne vado da qui.
44
00:05:00,300 --> 00:05:02,564
Ci vediamo più tardi.
45
00:05:02,635 --> 00:05:05,798
Io... vado adesso. Esta bien. Addio.
46
00:05:16,949 --> 00:05:19,509
Grazie.
47
00:05:20,753 --> 00:05:23,620
Mamma. Mamma!
48
00:05:23,690 --> 00:05:26,887
Sono malato, mamma.
49
00:05:26,959 --> 00:05:30,554
Hai guardato lassù? Io
guardò tutta quella sezione.
50
00:05:30,630 --> 00:05:33,030
Mi scusi.
Va bene.
51
00:05:33,099 --> 00:05:35,033
Basco!
52
00:05:45,812 --> 00:05:48,076
Mi scusi.
53
00:05:49,582 --> 00:05:53,018
Cosa stai facendo qui?
Messico? Ti sto cercando!
54
00:05:53,086 --> 00:05:55,020
E lo farò
restate qui finché...
55
00:05:55,088 --> 00:05:58,216
restituisci i soldi che hai rubato
dai miei amici in Iowa. Ho rubato?
56
00:05:58,291 --> 00:06:00,885
Tu sei quello che sono i poliziotti
dopo. Ma tu hai i soldi.
57
00:06:00,960 --> 00:06:06,523
Shh. I poliziotti lo sanno
qui? I due ragazzi che mi inseguono.
58
00:06:06,599 --> 00:06:09,693
Gli dirò la verità
e poi ti prenderanno.
59
00:06:09,769 --> 00:06:12,897
Ascolta, Joe, parleremo
riguardo ai soldi più tardi.
60
00:06:12,972 --> 00:06:15,532
La cosa più importante,
non farti arrestare.
61
00:06:15,608 --> 00:06:17,906
Vai a cercare un posto vuoto
e nasconderti sotto.
62
00:06:17,977 --> 00:06:21,936
Ci vediamo dopo un
mentre. Immagino di averglielo detto.
63
00:06:24,384 --> 00:06:27,046
Adamson,
è successo qualcosa.
64
00:06:27,120 --> 00:06:31,284
Devo avere l'impasto giusto
lontano. Lambert, non siamo frettolosi.
65
00:06:31,357 --> 00:06:34,121
Il nostro accordo è, quando Montana
mi sceglie come Amigo Americano,
66
00:06:34,193 --> 00:06:37,424
Restituisco i soldi per l'argento
mio. Se Gus è l'Amigo Americano,
67
00:06:37,497 --> 00:06:39,727
può attaccare qualcuno
altro con la miniera.
68
00:06:39,799 --> 00:06:43,064
Si venderà come il pane!
Forse cinque o sei volte!
69
00:06:43,136 --> 00:06:47,505
Battilo prima che la gente pensi che lo siamo
incorniciandolo per farmi diventare l'Amigo.
70
00:06:55,548 --> 00:06:58,517
iEl toro.! iEl toro.!
71
00:06:58,584 --> 00:07:01,985
iEl toro.!
72
00:07:02,054 --> 00:07:04,522
Cosa stai facendo qui? Tu
mi ha detto di trovare un posto vuoto.
73
00:07:04,590 --> 00:07:06,558
Siediti, siediti,
sedersi.
74
00:07:06,626 --> 00:07:11,620
Cosa stai cercando di fare?
Mi rovini? Io... rovinarti? Hmph!
75
00:07:11,697 --> 00:07:15,189
Chi è stato a dirmelo?
Avevo petrolio nel mio giardino?
76
00:07:15,268 --> 00:07:18,499
Chi è stato a farmi vendere?
quelle azioni fasulle ai miei amici?
77
00:07:18,571 --> 00:07:22,371
E' scappato con i soldi?
Questo ha fatto arrabbiare Mary con me?
78
00:07:22,442 --> 00:07:25,377
Se ti stai stancando dei "chi"
Ho un "cosa" per te... in seconda base.
79
00:07:25,445 --> 00:07:28,209
C'è un ragazzo che me lo darà
l'impasto dopo la corrida.
80
00:07:28,281 --> 00:07:30,044
Stai fermo.
Tranquillo.
81
00:07:30,116 --> 00:07:32,311
: Olè.!
82
00:07:47,934 --> 00:07:50,698
: Olè.!
: Olé.!
83
00:07:50,770 --> 00:07:54,103
Siediti! Chi è il
Lo svedese per cui stanno urlando?
84
00:07:54,173 --> 00:07:56,164
Quale svedese?
Olè.
85
00:07:56,242 --> 00:07:59,405
Fai il morto, vero? "Fai il morto, vero?"
86
00:07:59,479 --> 00:08:01,811
: Olè.!
87
00:08:03,316 --> 00:08:05,375
: Olè.!
88
00:08:12,558 --> 00:08:15,584
: Olè.!
: Olè.!: Olè.!
89
00:08:15,661 --> 00:08:19,119
Non ti avevo detto di sederti?
Voglio vedere cosa sta facendo Ole.
90
00:08:19,198 --> 00:08:22,463
Stanno tifando per il Montana. Questo è
nel modo in cui i messicani dicono "evviva".
91
00:08:22,535 --> 00:08:26,130
Perché non dicono "evviva"?
Quando sei a Roma, fai come fanno i romani.
92
00:08:26,205 --> 00:08:28,264
Come dicono i romani
"evviva"? Oh, lascia perdere.
93
00:08:28,341 --> 00:08:30,639
"Oh, lascia perdere"?
È più stupido di "Ole".
94
00:08:30,710 --> 00:08:33,201
Oh, lascia perdere. Olè.
95
00:08:33,279 --> 00:08:35,338
Ole oh, lascia stare Shh.
96
00:08:35,414 --> 00:08:37,382
Mi piace ancora
"evviva."
97
00:08:37,450 --> 00:08:39,850
Resterai zitto?
Evviva, evviva, evviva!
98
00:08:39,919 --> 00:08:42,080
: Olè.!
99
00:08:43,656 --> 00:08:46,784
: Olè.!
100
00:08:53,032 --> 00:08:56,297
: Olè.!
Evviva!
101
00:08:56,369 --> 00:08:59,702
Cosa è successo? Montana
ho appena finito il toro.
102
00:08:59,772 --> 00:09:04,141
Ho finito con il tuo toro. Dov'è
i soldi? Avrò i soldi.
103
00:09:11,417 --> 00:09:13,817
Amici, amigos.
104
00:09:13,886 --> 00:09:16,719
Come avete letto sui giornali
e sentito alla radio,
105
00:09:16,789 --> 00:09:20,452
oggi inizia
Settimana dell'Amigo Americano.
106
00:09:20,526 --> 00:09:25,293
Un cittadino degli Stati Uniti sarà
selezionato come rappresentante americano.
107
00:09:25,364 --> 00:09:29,630
Ehi, quella voce
è molto familiare.
108
00:09:29,702 --> 00:09:33,832
Per sette giorni gloriosi, lo farà
visitare il Messico come ospite d'onore.
109
00:09:33,906 --> 00:09:37,637
Il mio cappello lo sarà
la chiave per il Messico.
110
00:09:37,710 --> 00:09:40,474
Il fortunato americano
chi lo prende...
111
00:09:40,546 --> 00:09:44,539
sarà il
Amigo Americano.
112
00:09:49,221 --> 00:09:50,848
Ehi, sono mamma...
113
00:09:50,923 --> 00:09:54,324
Non c'è da stupirsi che tu non mi volessi
per vedere cosa stava succedendo.
114
00:09:54,393 --> 00:09:57,988
Perché, sporco truffatore!
Maria!
115
00:09:58,064 --> 00:09:59,998
Uno...
116
00:10:01,534 --> 00:10:04,435
due...
Maria?
117
00:10:04,503 --> 00:10:09,304
-Maria!
-Joe Bascom. Tu...
118
00:10:12,178 --> 00:10:16,342
Viva l'Amigo Americano.!
119
00:10:19,085 --> 00:10:23,112
Ragazzi, mettetelo giù. C'è
stato un errore. dirò.
120
00:10:23,189 --> 00:10:25,817
Ho pensato che fosse un doppio gioco
quando volevi l'impasto veloce.
121
00:10:25,891 --> 00:10:29,054
Gus... Ne hai abbastanza
onore come quella mia è d'argento.
122
00:10:29,128 --> 00:10:31,119
Vendilo a quel grasso idiota.
Non ha un quarto d'ora.
123
00:10:31,197 --> 00:10:33,188
Nemmeno tu.
124
00:10:37,103 --> 00:10:40,903
Le cose non stanno andando così
bene, vero, Harry? Terribile.
125
00:10:40,973 --> 00:10:43,066
Se Gus fosse stato creato
l'Amigo Americano,
126
00:10:43,142 --> 00:10:45,372
potresti usare la posizione
vendere la miniera d'argento.
127
00:10:45,444 --> 00:10:48,880
Perché non prendiamo il simpatico amigo
vendere la miniera? Non funzionerà.
128
00:10:48,948 --> 00:10:51,508
Bascom è troppo stupido
e troppo onesto.
129
00:10:51,584 --> 00:10:54,417
Ma non siamo troppo stupidi
e non siamo troppo onesti.
130
00:10:54,487 --> 00:10:56,853
Mettimi giù!
131
00:10:56,922 --> 00:10:59,948
Chiedo un giusto processo.
Sono innocente, te lo dico.
132
00:11:00,026 --> 00:11:03,189
Senor, devi farlo e basta
stato creato Amigo Americano.
133
00:11:03,262 --> 00:11:05,196
Questo è un colpo
non mi infastidirai mai.
134
00:11:05,264 --> 00:11:08,563
Telefonerò al mio console americano,
il mio deputato!
135
00:11:08,634 --> 00:11:11,296
Mettimi giù!
Portami giù.
136
00:11:11,370 --> 00:11:13,930
L'idea stessa!
Eh!
137
00:11:14,006 --> 00:11:15,735
OH!
138
00:11:15,808 --> 00:11:18,538
Verrai tranquillamente, Bascom? Bascom?
139
00:11:18,611 --> 00:11:21,102
Il mio nome è Fish, Humphrey
Pesce. Perché sei scappato?
140
00:11:21,180 --> 00:11:23,580
Perché mi stavi inseguendo? Perché
sei scappato. Perché sei scappato?
141
00:11:23,649 --> 00:11:26,413
Perché mi stavi inseguendo. Solo un minuto.
142
00:11:26,485 --> 00:11:28,510
Hai fatto un errore.
143
00:11:28,587 --> 00:11:32,648
Si dà il caso che conosca il signor... Fish.
144
00:11:32,725 --> 00:11:35,592
Preferirei definirmi un truffatore. Anch'io lo farei.
145
00:11:35,661 --> 00:11:38,630
Chi sei? Quello è il signor Harry Lambert.
146
00:11:38,698 --> 00:11:41,792
Va ovunque io vada,
non è vero, signor Lambert?
147
00:11:41,867 --> 00:11:46,861
Pensiamo che sia Joe Bascom. Giuri che lo è
Humphrey Pesce? Hai una foto di Bascom?
148
00:11:46,939 --> 00:11:49,840
No. Se l'è presa in fuga
prima che potesse essere aggredito.
149
00:11:49,909 --> 00:11:53,106
Quello è Humphrey Fish.
Liberatelo immediatamente.
150
00:11:53,179 --> 00:11:55,909
Qualcosa non va, signor.
Lambert? Sì, signor Winthrop.
151
00:11:55,981 --> 00:12:00,884
Questi uomini credono che sia il mio amico Humphrey
Fish, è Joe Bascom, un fuggitivo.
152
00:12:00,953 --> 00:12:05,151
Un caso di scambio di identità.
Sono un sacco di sciocchezze.
153
00:12:05,224 --> 00:12:09,320
Questo ragazzo equivale a Joe Bascom.
Bascom è basso e tozzo.
154
00:12:09,395 --> 00:12:12,831
Come te? Come me. E
ha una faccia paffuta.
155
00:12:12,898 --> 00:12:16,698
Come te? Come me! E lo è
ho le gambe corte, grasse e tozze.
156
00:12:16,769 --> 00:12:18,737
Come te?
Sì, come me!
157
00:12:18,804 --> 00:12:20,738
Arrestare quell'uomo!
158
00:12:20,806 --> 00:12:24,936
Andiamo, ragazzi.
Viva l'Amigo Americano.!
159
00:12:27,279 --> 00:12:28,439
Aspetta.
È meraviglioso.
160
00:12:30,015 --> 00:12:32,745
Ragazze, che ne dite?
un piccolo bacio, un sorriso?
161
00:12:32,818 --> 00:12:36,948
Aspetta, aspetta.
Grazie, signorina, senor.
162
00:12:37,022 --> 00:12:41,288
E lo voglio
per ringraziarvi, senor.
163
00:12:41,360 --> 00:12:43,988
Ragazze, grazie per averlo fatto
la tua foto scattata con me.
164
00:12:44,063 --> 00:12:47,624
Non ringraziarci. Siamo con il
complimenti della camera di commercio.
165
00:12:47,700 --> 00:12:51,261
Noi siamo tuoi
dame di compagnia.
166
00:12:51,337 --> 00:12:55,068
Signore, è un posto
estar con usted.
167
00:12:55,141 --> 00:12:57,109
Questo ragazzo posso
non capire mai.
168
00:12:57,176 --> 00:13:01,408
Sarebbe una cattiva pubblicità
se dovessi sentirti solo.
169
00:13:01,480 --> 00:13:05,541
Signore, queremos que
la tua visita qui è molto felice.
170
00:13:05,618 --> 00:13:09,520
Molto felice. Muoio felice!
Mi sono perso di nuovo.
171
00:13:09,588 --> 00:13:12,455
Signor Fish, sto aspettando
per la mia intervista!
172
00:13:12,525 --> 00:13:17,019
Mi sono completamente dimenticato di te.
Scusate, ragazze.
173
00:13:17,096 --> 00:13:20,691
A nome della Amalgamated Press,
Vorrei fare alcune domande.
174
00:13:20,766 --> 00:13:23,257
Come ti senti?
questa responsabilità...
175
00:13:23,335 --> 00:13:26,964
nel farti diventare l'Amigo
Americano? Beh, è...
176
00:13:27,039 --> 00:13:28,973
Siete tutti uguali.
177
00:13:29,041 --> 00:13:31,134
Diresti il
relazione esemplificata...
178
00:13:31,210 --> 00:13:33,201
dal tuo apatico
sforzi per promuovere la buona volontà...
179
00:13:33,279 --> 00:13:35,713
potrebbe realizzare qualcosa? BENE...
180
00:13:35,781 --> 00:13:37,715
Suoni
come un egoista.
181
00:13:37,783 --> 00:13:40,217
Perché tenti di utilizzare
conversazione polisillabica...
182
00:13:40,286 --> 00:13:42,982
quando la tua intelligenza
il quoziente è meno zero?
183
00:13:43,055 --> 00:13:45,421
Attenersi alle parole di una sillaba.
Sai cos'è una sillaba?
184
00:13:45,491 --> 00:13:48,085
Cos'è una sillaba? Sei
sicuro di saperlo? Una sillaba...
185
00:13:48,160 --> 00:13:51,254
Dammi la tua definizione. Andare
avanti. Calmati. COME...
186
00:13:51,330 --> 00:13:53,890
Una parola alla volta.
Sei sicuro di saperlo?
187
00:13:53,966 --> 00:13:56,526
Non emozionarti.
Uscirai!
188
00:13:56,602 --> 00:13:58,729
Dillo alle ragazze
così le ragazze lo sapranno.
189
00:13:58,804 --> 00:14:01,136
Cos'è una sillaba?
Non avere fretta.
190
00:14:01,207 --> 00:14:03,266
Voglio che le ragazze lo sappiano
sei un uomo intelligente.
191
00:14:03,342 --> 00:14:05,503
Cos'è esattamente una sillaba? Una sillaba è...
192
00:14:05,578 --> 00:14:08,240
Sei sicuro di saperlo
cos'è una sillaba?
193
00:14:08,314 --> 00:14:12,182
Fornisci una spiegazione semplice. Se tu
dammelo, sarà sicuramente semplice.
194
00:14:12,251 --> 00:14:14,219
Cos'è una sillaba?
195
00:14:14,286 --> 00:14:17,983
Non ti dispiace se dico una parola qui,
tu? Andare avanti. Sto diventando rauco.
196
00:14:18,057 --> 00:14:20,457
Una sillaba è un suono.
Come si forma il suono?
197
00:14:20,526 --> 00:14:25,054
È formato da lettere inserite
giustapposizione l'uno all'altro.
198
00:14:25,130 --> 00:14:27,257
Vedi cosa intendo?
No, te lo sto dicendo.
199
00:14:27,333 --> 00:14:29,563
Quante lettere nell'alfabeto? A proposito...
200
00:14:29,635 --> 00:14:32,763
Non riguardo. C'è un preciso
numero. Nuove regole, eh?
201
00:14:32,838 --> 00:14:35,864
No, c'è sempre stato
un numero definito.
202
00:14:35,941 --> 00:14:38,171
Sono tutti uguali? Nooo. Nooo.
203
00:14:38,244 --> 00:14:40,212
Ho inserito quello.
Naturalmente!
204
00:14:40,279 --> 00:14:43,009
Ci sono consonanti e vocali.
Puoi nominare le consonanti?
205
00:14:43,082 --> 00:14:45,710
Nord America, Sud America,
Paterson, New Jersey.
206
00:14:45,784 --> 00:14:50,187
No, le consonanti sono 21
in numero e cinque vocali.
207
00:14:50,256 --> 00:14:52,986
Ventotto? Ero
vicino. No. Ventisei.
208
00:14:53,058 --> 00:14:55,117
Cosa formi?
Sillabe.
209
00:14:55,194 --> 00:14:57,162
Le sillabe formano parole,
le parole formano frasi.
210
00:14:57,229 --> 00:15:00,392
Quindi le persone parlano o fanno quello che hai fatto tu
fatto. Cosa ho fatto?
211
00:15:00,466 --> 00:15:03,458
Rendersi ridicolo.
Stai cercando di attaccarmi, eh? Aspetto!
212
00:15:03,535 --> 00:15:06,129
Dopo che ti avrò trattato come un
gentiluomo, diventi antagonista.
213
00:15:06,205 --> 00:15:08,264
Ti sfido a colpirmi
ancora una volta!
214
00:15:08,340 --> 00:15:11,605
Oh, usando entrambe le mani.
Dovresti vergognarti.
215
00:15:11,677 --> 00:15:15,545
Oh, sto cercando di estrarre un coltello.
Lascia che ti dia un consiglio.
216
00:15:15,614 --> 00:15:19,983
Quando un giornalista ti chiede un
intervista, non parlare così tanto!
217
00:15:21,287 --> 00:15:23,482
Io e
la mia grande bocca.
218
00:15:23,555 --> 00:15:26,956
Preferiremmo averne uno carino
che intelligente.
219
00:15:27,026 --> 00:15:28,994
Siediti, amigo.
220
00:15:29,061 --> 00:15:30,995
Scusami.
Scusa.
221
00:15:31,063 --> 00:15:32,963
Entra subito.
222
00:15:33,032 --> 00:15:37,469
Senor, lo faremo
mostrarti le attrazioni. Wow!
223
00:15:37,536 --> 00:15:41,666
Cercheremo di realizzare il tuo
rimani piacevole. Oh!
224
00:15:41,740 --> 00:15:44,208
Maria! Mi dispiace. Io
non sapevo che fossi occupato.
225
00:15:44,276 --> 00:15:48,076
Non andare, Maria. Ragazze, fatelo
stai aspettando fuori
226
00:15:48,147 --> 00:15:51,412
Vai avanti. Vamos.
Andale, Andale.
227
00:15:51,483 --> 00:15:53,451
Ci vediamo.
228
00:15:56,422 --> 00:15:59,516
Mary, per favore non crederci
quello che hai appena visto.
229
00:15:59,591 --> 00:16:01,525
Quando ero con loro,
Stavo pensando a te.
230
00:16:01,593 --> 00:16:04,323
Cavolo, sono felice che tu l'abbia fatto
vieni a trovarmi. Veramente?
231
00:16:04,396 --> 00:16:07,194
Non pensavo che lo saresti stato
ansioso di rivedermi,
232
00:16:07,266 --> 00:16:10,929
Signor Joe Bascom,
alias Humphrey Pesce!
233
00:16:11,003 --> 00:16:15,235
Maria? Smettila di chiamarmi Maria!
Qui sono conosciuto come Montana.
234
00:16:15,307 --> 00:16:18,401
Ma Mary è così grandiosa
vecchio nome. Allora lo usi!
235
00:16:18,477 --> 00:16:21,207
Io lo uso.
Maria Pesce.
236
00:16:21,280 --> 00:16:23,578
Non suona bene.
I ragazzi... Oh, è stupido.
237
00:16:23,649 --> 00:16:26,209
Oh, smettila!
238
00:16:26,285 --> 00:16:28,776
Mi dispiace.
Maria?
239
00:16:28,854 --> 00:16:31,379
Maria, se tu
non mi piacevo,
240
00:16:31,457 --> 00:16:35,518
perché mi hai fatto diventare l'Amigo
Americano? È stato un incidente.
241
00:16:35,594 --> 00:16:39,189
Quando ti ho visto, mi sono arrabbiato tantissimo
Ho dovuto lanciare qualcosa!
242
00:16:39,264 --> 00:16:42,859
E pensavo che ti piacessi. Mi piaci.
243
00:16:42,935 --> 00:16:46,371
Allora, per favore, puoi farlo con me
un favore e andartene dal Messico?
244
00:16:46,438 --> 00:16:50,932
Joe, se ti arrestano e lo trovano
fuori, ti conoscevo, sono in un terribile pasticcio.
245
00:16:52,578 --> 00:16:55,445
Mi scusi, per favore.
246
00:16:55,514 --> 00:16:59,575
Mi dispiace. Ho capito
maniere migliori di così.
247
00:17:01,520 --> 00:17:04,785
Signor Pesce? Sono Davide
Winthrop dell'ambasciata.
248
00:17:04,857 --> 00:17:07,348
Entra subito. Grazie
tu. Sono appena passato...
249
00:17:07,426 --> 00:17:10,589
Mi dispiace.
Non volevo intromettermi.
250
00:17:10,662 --> 00:17:13,688
Non sapevo che vi conosceste
altro. Questa è Mar... signorina Montana.
251
00:17:13,766 --> 00:17:16,496
Sì, lo so.
Come va?
252
00:17:16,568 --> 00:17:19,935
Sono venuto solo per congratularmi
l'Amigo. Me ne stavo andando.
253
00:17:20,005 --> 00:17:23,338
Per favore, non andare. Vorrei parlare
a te. Ci vorrà solo un momento.
254
00:17:23,409 --> 00:17:25,900
Sono passato per far notare
che durante il tuo tour...
255
00:17:25,978 --> 00:17:29,175
sarai un ambasciatore
degli Stati Uniti.
256
00:17:29,248 --> 00:17:31,478
Io un ambasciatore?
Uh-eh.
257
00:17:31,550 --> 00:17:34,644
Sono solo un ragazzino!
Un ambasciatore di buona volontà.
258
00:17:34,720 --> 00:17:37,712
Ogni tua mossa
sarà guardato.
259
00:17:37,790 --> 00:17:41,590
L'ambasciata non voleva
il tour sarà faticoso...
260
00:17:41,660 --> 00:17:45,653
quindi ci siamo presi la libertà di prepararci
i tuoi discorsi. Ecco quello per Taxco.
261
00:17:45,731 --> 00:17:50,634
Signor Fish, pensa di poterlo fare?
tenere un discorso? E perché no?
262
00:17:50,702 --> 00:17:53,865
Consegnavo i giornali
e sono più pesanti di così.
263
00:17:53,939 --> 00:17:55,907
dobbiamo andare?
Signor Winthrop?
264
00:17:58,277 --> 00:18:00,211
Permettimi!
265
00:18:00,279 --> 00:18:04,272
Se c'è qualcos'altro che vuoi
per saperlo, chiedi al signor Lambert.
266
00:18:04,349 --> 00:18:06,647
Sfortunatamente,
Non riesco a localizzarlo.
267
00:18:06,718 --> 00:18:10,210
Probabilmente è tutto legato.
Arrivederci.
268
00:18:11,957 --> 00:18:14,721
Aspetta un attimo.!
269
00:18:22,301 --> 00:18:25,202
Ambasciatore.
OH!
270
00:18:34,146 --> 00:18:37,980
Harry, pensi che ce ne sia qualcuno?
futuro nel mio ruolo di ambasciatore?
271
00:18:38,050 --> 00:18:40,211
Oh.!
272
00:18:40,285 --> 00:18:42,219
Ho dimenticato.
273
00:18:42,287 --> 00:18:44,915
Perché non me l'hai detto?
stavi andando in tournée?
274
00:18:44,990 --> 00:18:48,255
Come potrei dire qualcosa?
Mi hai incaprettato!
275
00:18:48,327 --> 00:18:50,955
Qual è l'idea? Volevo solo
per assicurarti di restare in giro.
276
00:18:51,029 --> 00:18:54,294
Se mi pizzicano, lo voglio
assicurati che anche i poliziotti prendano te.
277
00:18:54,366 --> 00:18:56,960
Aspetta un attimo,
cervello di uccello!
278
00:18:57,035 --> 00:18:59,265
Grazie a me, pensano
tu sei Humphrey Fish.
279
00:18:59,338 --> 00:19:01,898
Prima che possano arrestarti, l'hanno fatto
devo dimostrare che sei Joe Bascom.
280
00:19:01,974 --> 00:19:03,965
Non glielo dirò.
281
00:19:04,042 --> 00:19:07,375
Inoltre, proprio chi
questo tizio è Joe Bascom?
282
00:19:07,446 --> 00:19:10,438
Lo scoprirai presto.
Come lo scoprirò?
283
00:19:10,516 --> 00:19:13,076
Guarda qui.
"J.B."
284
00:19:13,152 --> 00:19:16,417
Hai mai visto "Pesce"
scritto con la "B"? Barracuda.
285
00:19:16,488 --> 00:19:19,924
Non darmelo
barracuda!
286
00:19:19,992 --> 00:19:24,258
È costoso. Apetta un minuto. "J.B."
287
00:19:24,329 --> 00:19:26,763
Non puoi mostrare
quelle iniziali.
288
00:19:26,832 --> 00:19:29,528
Perché non posso?
Non puoi permettertelo.
289
00:19:29,601 --> 00:19:32,570
Adesso sei Fish, non J.B. Sono Pesce?
290
00:19:32,638 --> 00:19:35,038
Fammi vedere l'interno
del tuo cappotto.
291
00:19:35,107 --> 00:19:37,268
"J.B."
Togliti quel cappotto.
292
00:19:37,342 --> 00:19:40,743
Vuoi farci entrare
guai? Non essere così rude.
293
00:19:40,812 --> 00:19:44,179
Guarda questo...
sulla tasca, "J.B."
294
00:19:44,249 --> 00:19:47,878
Aspettare. Hai il tuo
iniziali sul tuo orologio? No, signore.
295
00:19:47,953 --> 00:19:50,581
Va bene. Ho il mio nome completo sopra.
296
00:19:50,656 --> 00:19:54,854
Il tuo nome completo? Puoi
immaginatelo? Joe Bascom.
297
00:19:54,927 --> 00:19:57,589
Non rompere l'orologio. Voi
vuoi metterci nei guai?
298
00:19:57,663 --> 00:19:59,494
Harry, non farlo!
299
00:19:59,565 --> 00:20:01,556
Prendi questo.
"J.B." Sulla tua cintura.
300
00:20:01,633 --> 00:20:04,261
Toglilo.
Non puoi avere J.B. ovunque.
301
00:20:04,336 --> 00:20:07,533
Vuoi smascherarci?
Toglilo! Non prendere...
302
00:20:07,606 --> 00:20:10,268
Prendi i pantaloni...
303
00:20:10,342 --> 00:20:14,108
Ora ho tutto
con sopra le iniziali J.B.
304
00:20:14,179 --> 00:20:18,878
Harry, non ne sono sicuro, ma è così
vale la pena dare un'occhiata. Qual è il problema?
305
00:20:18,951 --> 00:20:21,613
"J.B."J.B.!
306
00:20:21,687 --> 00:20:23,678
Toglilo!
307
00:20:23,755 --> 00:20:28,556
Dai. Toglilo.
Non possiamo correre rischi.
308
00:20:28,627 --> 00:20:32,085
Lascia le braccia addosso, Harry.
Non importa le braccia.
309
00:20:32,164 --> 00:20:35,190
Togliti di mezzo. Sbrigati
prima che entri qualcuno.
310
00:20:35,267 --> 00:20:38,202
Non so cosa
sei entusiasta.
311
00:20:49,915 --> 00:20:53,407
Ahí viene
il senor americano.
312
00:20:55,220 --> 00:20:57,711
Un regalo per
senor americano.
313
00:20:57,789 --> 00:20:59,723
Grazie.
Ciò significa grazie.
314
00:20:59,791 --> 00:21:03,659
La canasta más bonita
in tutto il Messico. Sì, signore.
315
00:21:05,897 --> 00:21:09,424
Guarda, un regalo per
il senor americano.
316
00:21:09,501 --> 00:21:12,493
Ah, grazie, grazie.
317
00:21:12,571 --> 00:21:16,667
Harry, tieni questo.
E adesso?
318
00:21:16,742 --> 00:21:19,302
Ah, senor,
un regalo per il mio Amigo Americano.
319
00:21:19,378 --> 00:21:21,642
Grazie, grazie.
Niente da fare.
320
00:21:21,713 --> 00:21:24,443
Tutti danno
io regali.
321
00:21:24,516 --> 00:21:28,043
Anch'io ho un regalo
per l'Amigo.
322
00:21:28,120 --> 00:21:30,179
No, signora.
323
00:21:30,255 --> 00:21:35,249
Volevo solo darglielo
questo dono del mio popolo.
324
00:21:35,327 --> 00:21:37,295
Dai.
325
00:21:43,268 --> 00:21:46,863
È meraviglioso. Hai usato Pintor?
Gusta usted pintar a la senorita?
326
00:21:46,938 --> 00:21:49,338
Ti piacerebbe dipingere?
Oh, mi piacerebbe.
327
00:21:49,408 --> 00:21:51,740
Andele, sì.
Grazie.
328
00:21:54,079 --> 00:21:56,547
Pase usted.
Grazie, signore.
329
00:22:20,605 --> 00:22:22,573
Ecco.
330
00:22:22,641 --> 00:22:26,634
iNo, no, no, no.!
iA la senorita.!
331
00:22:26,712 --> 00:22:28,771
Lo hai dipinto.
332
00:22:31,383 --> 00:22:33,374
Humphrey.!
333
00:22:35,687 --> 00:22:37,814
Resta con noi.
334
00:22:37,889 --> 00:22:40,790
Siete tutti con l'Amigo? Certamente!
335
00:22:40,859 --> 00:22:43,657
Per la senorita,
è il miglior argento Taxco.
336
00:22:43,729 --> 00:22:45,663
Grazie!
337
00:22:45,731 --> 00:22:49,565
Per te, un bellissimo braccialetto. Grazie.
338
00:22:49,634 --> 00:22:52,068
È meraviglioso!
È carino.
339
00:22:52,137 --> 00:22:54,662
Che artigiani meravigliosi
hanno in questo paese.
340
00:22:54,740 --> 00:22:57,766
Poco tempo fa, è stato
solo un pezzo di minerale d'argento.
341
00:22:57,843 --> 00:23:03,345
Argento o cosa?
Minerale d'argento!
342
00:23:03,415 --> 00:23:06,043
Dev'essere così
argento o qualcosa del genere.
343
00:23:06,118 --> 00:23:08,518
E' rimasto sotto terra
per migliaia di anni.
344
00:23:08,587 --> 00:23:12,353
Lo dissotterrano e lo annusano. Dentro
il terreno? Non c'è da stupirsi che abbia un odore.
345
00:23:12,424 --> 00:23:16,554
Non lo dissotterrerei. Lo farei
scavalo più a fondo. Giù, giù!
346
00:23:16,628 --> 00:23:19,995
Metti un palo e
attaccalo nella terra.
347
00:23:20,065 --> 00:23:24,126
Sta cercando di dirtelo
che il minerale viene fuso.
348
00:23:24,202 --> 00:23:26,500
Di che genere
Inglese è quello?
349
00:23:26,571 --> 00:23:29,199
Mezzi fusi
fuso da una fonderia.
350
00:23:29,274 --> 00:23:31,868
Quando una fonderia si scioglie...
puzza.
351
00:23:31,943 --> 00:23:34,673
Penetra? Lo sono
sentendone l'odore.
352
00:23:34,746 --> 00:23:36,907
Dopo che è stato fuso,
353
00:23:36,982 --> 00:23:40,748
è reso bellissimo
ornamenti di un fabbro. Da uno Smith?
354
00:23:40,819 --> 00:23:43,583
Jones non potrebbe farcela? certo,
ma sarebbe pur sempre un fabbro.
355
00:23:43,655 --> 00:23:46,852
Come potrebbe Jones essere uno Smith? Lui è
devo essere un fabbro per farli.
356
00:23:46,925 --> 00:23:48,984
Jones non deve essere uno Smith. Decisamente!
357
00:23:49,060 --> 00:23:52,120
Perché Jones dovrebbe cambiare il suo
nome solo per fare questi?
358
00:23:52,197 --> 00:23:54,791
Non sei mai andato a scuola,
stupido? SÌ. Esco allo stesso modo.
359
00:23:54,866 --> 00:23:56,800
Questo è quello che pensavo.
Andavo a scuola.
360
00:23:56,868 --> 00:24:00,326
Aspetto. Prendi una pala
ed entra nella miniera.
361
00:24:00,405 --> 00:24:03,397
Individua il filone principale.
Poi colpisci la vena.
362
00:24:03,475 --> 00:24:06,273
Solo un minuto. Non andare oltre. Perché?
363
00:24:06,344 --> 00:24:08,505
Ascoltare. Non mi importava
quando mi hai detto...
364
00:24:08,580 --> 00:24:11,572
un ragazzo ha dovuto cambiare il suo nome
Jones a Smith per fare questa roba,
365
00:24:11,650 --> 00:24:15,347
e quando hai detto che era argento "o"...
e ti sei rifiutato di finire la frase.
366
00:24:15,420 --> 00:24:17,388
Questo va bene
anche per te!
367
00:24:17,456 --> 00:24:19,686
Non mi importava niente di tutto ciò! Calmati.
368
00:24:19,758 --> 00:24:23,091
Ma quando hai detto che dovevo farlo
entrare in una miniera con una pala...
369
00:24:23,161 --> 00:24:26,619
e ha colpito mia madre in vena
mentre trasporta un carico,
370
00:24:26,698 --> 00:24:30,862
è esagerato!
371
00:24:39,544 --> 00:24:41,512
iSenor.!
372
00:24:41,580 --> 00:24:43,946
Oh, sei tu.
373
00:24:44,015 --> 00:24:46,313
Signore,
non hai compreso.
374
00:24:46,384 --> 00:24:48,147
Ho un regalo.
375
00:24:48,220 --> 00:24:51,815
Questo è un vecchio segreto
della mia gente.
376
00:24:51,890 --> 00:24:55,257
Lo chiamiamo il
elisir di contentezza.
377
00:24:55,327 --> 00:24:57,454
La sua fragranza
porta gentilezza.
378
00:24:57,529 --> 00:25:00,225
La gentilezza porta
comprensione.
379
00:25:00,298 --> 00:25:03,529
Comprensione
porta amore.
380
00:25:03,602 --> 00:25:07,538
Con la mia gente,
se marito e moglie...
381
00:25:07,606 --> 00:25:10,803
o due innamorati,
o gli amici litigano,
382
00:25:10,876 --> 00:25:14,573
ne inalano la fragranza
e in un attimo...
383
00:25:14,646 --> 00:25:17,945
tutto è perdonato.
Ahhh.
384
00:25:18,016 --> 00:25:20,985
Signora?
385
00:25:21,052 --> 00:25:23,213
Lo fa
funzionano sempre?
386
00:25:23,288 --> 00:25:25,313
Sempre.
387
00:25:25,390 --> 00:25:27,517
Vengan, bambini.
388
00:25:44,709 --> 00:25:47,974
Humphrey, quante volte l'ho fatto
ti ha detto di non lasciare la festa?
389
00:25:48,046 --> 00:25:50,879
Lo sai che non è giusto!
Non ti avvertirò più.
390
00:25:50,949 --> 00:25:53,474
Non importa, non importa...
391
00:25:53,552 --> 00:25:58,319
Humphrey, ho alzato il mio
voce a te? Sì, l'hai fatto.
392
00:25:58,390 --> 00:26:02,019
Ti prego, perdonami.
Hmm... potrei!
393
00:26:02,093 --> 00:26:04,425
Mi dispiace moltissimo.
394
00:26:04,496 --> 00:26:06,464
Andiamo, gente.
395
00:26:06,531 --> 00:26:09,659
Andiamo, Humphrey.
Fuori alla macchina.
396
00:26:09,734 --> 00:26:13,670
Amigo, Amigo.! Questo è
l'auto di cui ti ho parlato.
397
00:26:13,738 --> 00:26:16,571
Questa è l'automobile? Sì. Come no, entra.
398
00:26:16,641 --> 00:26:20,304
Per l'Amigo Americano.
Entra, Harry.
399
00:26:20,378 --> 00:26:22,573
Questo è
la mia automobile.
400
00:26:22,647 --> 00:26:26,242
Me lo dice il signor Martinez
questa è un'auto molto costosa.
401
00:26:26,318 --> 00:26:30,345
500.000 pesos. Questo è
ridicolo. Sono $ 100.000.
402
00:26:30,422 --> 00:26:34,324
Sai perché? Perché signor Gonzales,
il venditore, viene con l'auto.
403
00:26:34,392 --> 00:26:36,792
Prendi le chiavi e andiamo
andando. "Prendi le chiavi..."
404
00:26:36,861 --> 00:26:39,056
Andiamo! Quindi prenderò le chiavi!
405
00:26:39,130 --> 00:26:41,758
Signor Gonzales, posso
hai le chiavi, per favore?
406
00:26:41,833 --> 00:26:43,767
Grazie.
407
00:26:43,835 --> 00:26:45,564
Quello è il signor Gonzales.
408
00:26:46,037 --> 00:26:49,871
Signori...
409
00:26:52,477 --> 00:26:56,777
Oh, Harry,
Non capirò mai quel discorso.
410
00:26:56,848 --> 00:26:59,316
Lasciami avere i miei soldi
e vai a casa.
411
00:26:59,384 --> 00:27:01,750
Te l'avevo detto che l'avrei fatto
i tuoi soldi in un giorno o due.
412
00:27:01,820 --> 00:27:04,755
Non riesce a ottenere i soldi
se non fai un discorso
413
00:27:04,823 --> 00:27:07,621
Va bene.
Signore...
414
00:27:07,692 --> 00:27:09,717
Scusami.
415
00:27:09,794 --> 00:27:12,888
Ciao? E' per te. Grazie.
416
00:27:12,964 --> 00:27:15,728
Ciao?
E' per te.
417
00:27:15,800 --> 00:27:19,964
Ciao?
E' per te!
418
00:27:20,038 --> 00:27:22,632
Ciao?
Ah.
419
00:27:22,707 --> 00:27:24,675
Chi era?
Numero sbagliato.
420
00:27:24,743 --> 00:27:27,211
Señor, cabala...
421
00:27:27,278 --> 00:27:29,439
Per favore, lascialo fare al signor Winthrop
fare il discorso.
422
00:27:29,514 --> 00:27:32,506
Perché preoccuparsi? Ho assunto il
il più grande insegnante di dizione.
423
00:27:32,584 --> 00:27:34,552
Sarà qui
per darti una lezione.
424
00:27:34,619 --> 00:27:36,382
Di cosa ti preoccupi?
425
00:27:36,454 --> 00:27:40,515
Abraham Lincoln si preoccupò quando lui
dice il suo discorso a Gettysburg? No!
426
00:27:40,592 --> 00:27:44,653
Dice: "un punteggio e...
"due punti? No, no. Quattro.
427
00:27:44,729 --> 00:27:47,926
Questo ragazzo non conosce il punteggio
e sta cercando di fare un discorso.
428
00:27:47,999 --> 00:27:50,797
Deve essere lui adesso.
429
00:27:54,673 --> 00:27:58,131
Entra subito. Buonasera,
senor. Sono il professor Ganzmeyer.
430
00:27:58,209 --> 00:27:59,904
Il mio cappello, il mio bastone.
431
00:27:59,978 --> 00:28:03,414
La tua prima lezione di dizione
sarà $ 10. Non io. Lui.
432
00:28:03,481 --> 00:28:06,917
Per lui saranno 20 dollari. Cosa sono
stai facendo con il mio bastone e il mio cappello?
433
00:28:06,985 --> 00:28:09,954
Dovremo sbrigarci.
Deve fare un discorso.
434
00:28:10,021 --> 00:28:12,649
Non puoi aspettarti che lo faccia
insegnarglielo in una lezione.
435
00:28:12,724 --> 00:28:15,716
Lo saprà
in una lezione come 50.
436
00:28:15,794 --> 00:28:19,787
Subito, senorita.
Prontissimo. Molto incantato dalla verità.
437
00:28:19,864 --> 00:28:23,095
Non lei! Lui! Oh, peccato. Tienimi i guanti.
438
00:28:23,168 --> 00:28:26,137
Vediamo se sei attrezzato
per parlare in pubblico. Orologio.
439
00:28:26,204 --> 00:28:28,138
Cosa stai facendo?
con i miei guanti?
440
00:28:28,206 --> 00:28:30,868
Naso, eh.
441
00:28:30,942 --> 00:28:33,968
Bocca, eh.
Laringe, eh.
442
00:28:34,045 --> 00:28:36,275
Diaframma.
Oh, buongiorno.!
443
00:28:36,347 --> 00:28:38,815
Tono molto buono
nel registro inferiore.
444
00:28:38,883 --> 00:28:41,750
Fai un respiro profondo e
tienilo per cinque minuti.
445
00:28:41,820 --> 00:28:45,153
Cinque minuti? È facile. Cinque minuti.
446
00:28:46,424 --> 00:28:48,892
Chiamami
cinque minuti.
447
00:28:57,669 --> 00:29:02,606
Hai tradito, sei esploso. Io
dovevo esplodere altrimenti sarei esploso!
448
00:29:02,674 --> 00:29:05,142
Parlare bene è a
questione di una buona respirazione.
449
00:29:05,210 --> 00:29:08,737
Inspira e poi espira.
Guardami. Così.
450
00:29:10,014 --> 00:29:12,915
Harry! Torna qui, torna qui.
451
00:29:12,984 --> 00:29:15,145
Lo mostro
di nuovo a te.
452
00:29:15,220 --> 00:29:18,519
Tutto l'inizio è difficile,
ma impari.
453
00:29:18,590 --> 00:29:20,581
Inspira poi espira...
così.
454
00:29:25,997 --> 00:29:30,093
Quello che è successo? Oh, come stai?
fare? Non importa. La lezione.
455
00:29:30,168 --> 00:29:33,331
Come posso insegnarti a fare a
discorso quando non mi ascolti?
456
00:29:33,404 --> 00:29:36,567
Apri la bocca. Attacca
fuori la lingua, oltre!
457
00:29:36,641 --> 00:29:40,441
Va tutto bene da questa parte.
Ora giralo.
458
00:29:40,512 --> 00:29:44,710
Adesso spalanca la bocca
e dire "aaaaaaaa".
459
00:29:44,783 --> 00:29:47,581
Dillo.
460
00:29:47,652 --> 00:29:51,952
Apri bene la bocca
e dire "aaaaaaaa".
461
00:29:52,023 --> 00:29:54,423
Dillo!
Sputalo!
462
00:29:54,492 --> 00:29:56,585
Sì, caramba.!
Non respiri bene!
463
00:29:56,661 --> 00:29:59,824
Dillo! Come posso dirlo?
con la tua mano sulla mia bocca?
464
00:29:59,898 --> 00:30:03,265
vorrei
per vederti inalare.
465
00:30:03,334 --> 00:30:06,770
Ascolta, hombre, lo farò
insegnarti a respirare.
466
00:30:06,838 --> 00:30:09,033
Aspira l'aria in questo modo.
467
00:30:09,107 --> 00:30:12,235
E passa attraverso il naso,
bocca, laringe, diaframma.
468
00:30:12,310 --> 00:30:24,354
Naso, bocca, laringe,
diaframma.
469
00:30:24,422 --> 00:30:26,788
Naso, bocca, laringe,
diaframma. Per favore, per favore.
470
00:30:26,858 --> 00:30:30,055
No, no, no!
Ascolta il professore.
471
00:30:30,128 --> 00:30:32,358
Non importa.
Il tuo diaframma, il tuo petto.
472
00:30:32,430 --> 00:30:38,560
Diaframma, torace,
diaframma, torace.
473
00:30:38,636 --> 00:30:41,298
Soffri il solletico? Solo
attorno alla padella.
474
00:30:41,372 --> 00:30:43,966
Dov'è il discorso?
475
00:30:44,042 --> 00:30:46,408
Il discorso?
Il discorso.
476
00:30:46,477 --> 00:30:50,937
Non sono mai riuscito a leggere il discorso.
È nell'altro mio cappotto. Bene, prendilo.
477
00:30:51,015 --> 00:30:54,678
Lo prenderò. Solo un
minuto. Resta qui.
478
00:30:55,086 --> 00:30:57,816
Come posso insegnarti a creare a
discorso quando non ascolti?
479
00:30:57,889 --> 00:31:00,323
Devi respirare correttamente.
Ogni respirazione è difficile.
480
00:31:00,391 --> 00:31:02,450
Tutto quello che voglio che tu faccia
è inspirare, quindi espirare.
481
00:31:02,527 --> 00:31:04,927
Per prima cosa, inspira.
482
00:31:04,996 --> 00:31:08,898
No, no, no.
Ascolta il professore.
483
00:31:08,967 --> 00:31:12,061
Vuoi bere qualcosa? Grazie, signore.
484
00:31:12,136 --> 00:31:14,070
Davvero?
485
00:31:24,415 --> 00:31:26,713
È tutto?
486
00:31:26,784 --> 00:31:29,617
"Ambasciata degli Stati Uniti."
Questo è tutto.
487
00:31:34,959 --> 00:31:37,086
Vai avanti. Leggere.
Sì, signore.
488
00:31:37,161 --> 00:31:40,961
"Il Messico è la terra
di un'occasione d'oro.
489
00:31:41,032 --> 00:31:44,763
Le sue valli fertee... "
Non ferteel.
490
00:31:44,836 --> 00:31:49,068
Enfatizza la "F."
Fertile!
491
00:31:52,710 --> 00:31:55,270
"Il Messico è la terra
di un'occasione d'oro.
492
00:31:55,346 --> 00:31:57,906
Le sue valli fertili e i tour
montagne... "No, no, no.
493
00:31:57,982 --> 00:32:01,281
Chiunque ne abbia sentito parlare
visitare le montagne?
494
00:32:01,352 --> 00:32:04,753
È imponente
montagne!
495
00:32:07,592 --> 00:32:10,823
"Montagne imponenti...
496
00:32:10,895 --> 00:32:14,023
e il suo ab...
abububub... "
497
00:32:14,098 --> 00:32:17,124
Non abububub.!
Abbondante.
498
00:32:17,201 --> 00:32:19,533
Qual è il
la prossima parola?
499
00:32:35,253 --> 00:32:37,187
Pianura.!
500
00:32:37,255 --> 00:32:39,780
Come osi!
Sono il tuo insegnante di dizione.
501
00:32:39,857 --> 00:32:43,987
Sto cercando di guadagnarmi da vivere e
tu dici pianura... pianura. Mi dispiace.
502
00:32:44,062 --> 00:32:47,031
Accetto le tue scuse. Andiamo
bevi del vino. Sì, signore.
503
00:32:47,098 --> 00:32:51,330
Ricorda. Nel vino veritas:
"Nel vino c'è la verità."
504
00:32:53,738 --> 00:32:58,072
Ah, ah-ah-ah.
Oh, ho-ho-ho.
505
00:33:00,178 --> 00:33:03,636
Signore e signori,
questo è un paese straordinario.
506
00:33:09,887 --> 00:33:13,653
Ma abbastanza per
valli fertili,
507
00:33:13,725 --> 00:33:17,661
montagne imponenti
e abbondanti pianure.
508
00:33:17,729 --> 00:33:21,256
Un altro dei preziosi della natura
doni a questa grande terra...
509
00:33:21,332 --> 00:33:23,493
è vasto
ricchezza mineraria.
510
00:33:23,568 --> 00:33:26,935
Lo sono stati centinaia di milioni
estratto dalle miniere d'argento.
511
00:33:27,005 --> 00:33:30,600
Ma c'è ancora di più
da dove provengono quei milioni.
512
00:33:30,675 --> 00:33:34,202
Tuttavia, le indagini private lo dimostrano
molte di queste miniere furono abbandonate...
513
00:33:34,278 --> 00:33:38,214
le attrezzature moderne possono ancora
produrre più milioni da loro.
514
00:33:38,282 --> 00:33:41,251
Questo è vero
la terra delle opportunità.
515
00:33:41,319 --> 00:33:44,777
Prima di chiudere, vorrei
fare una bella dichiarazione...
516
00:33:44,856 --> 00:33:48,519
da uno dei vostri statisti
di tanti anni fa,
517
00:33:48,593 --> 00:33:54,190
Pedro de la Cruz Franco
Poncho-la Wa Wa...
518
00:33:54,265 --> 00:33:57,234
da Chihuahua,
519
00:33:57,301 --> 00:34:01,431
chi non ha mai detto queste cose?
parole da dimenticare...
520
00:34:01,506 --> 00:34:05,909
citazione... ti ringrazio...
senza virgolette.
521
00:34:11,949 --> 00:34:16,079
Lambert, sono pronto a farlo
affari su quella mia...
522
00:34:16,154 --> 00:34:19,681
Signor Lambert, lei ha parlato
a me riguardo ad una miniera d'argento...
523
00:34:19,757 --> 00:34:23,887
Signor Lambert, vorrei un
possibilità di fare un'offerta per quella mia.
524
00:34:23,961 --> 00:34:28,022
Se sei pronto a emettere azioni,
Firmerei immediatamente un assegno.
525
00:34:28,099 --> 00:34:30,932
Non c'è fretta. Forse
prenderai in considerazione una partnership?
526
00:34:31,002 --> 00:34:33,869
Ho delle partecipazioni nel Sud
America. Ne parleremo.
527
00:34:33,938 --> 00:34:37,499
Io e il signor Lambert eravamo in onda
sul punto di concludere un affare.
528
00:34:37,575 --> 00:34:40,840
Signor Clark, signori,
per favore.
529
00:34:40,912 --> 00:34:44,473
Voglio essere giusto e onesto.
Condividi e condividi allo stesso modo.
530
00:34:44,549 --> 00:34:48,485
Senza dubbio lo farete tutti
Acapulco durante l'Amigo Americano Tour.
531
00:34:48,553 --> 00:34:53,422
Vedremo che condividerete tutti
ugualmente in questa miniera d'oro.
532
00:35:00,298 --> 00:35:02,698
Ah-ah!
Una cosa piuttosto piccola.
533
00:35:02,767 --> 00:35:06,203
Con tutti i turisti,
ragazzo, faremo jackpot!
534
00:35:06,270 --> 00:35:10,229
L'ultima volta che hai usato questa macchina, ho capito
nei guai. Questa macchina ti tirerà fuori.
535
00:35:10,308 --> 00:35:13,334
Non penso che ci sia niente
mi tirerai fuori. Perché preoccuparsi?
536
00:35:13,411 --> 00:35:15,379
Ti ho lasciato comprare l'inchiostro. Sì, signore.
537
00:35:15,446 --> 00:35:19,678
Per ripulire quel pasticcio in Iowa, lo farò
dandoti il 50% dei profitti, vero?
538
00:35:19,750 --> 00:35:23,049
Per dimostrare che sono al livello,
Ho la miniera a tuo nome.
539
00:35:23,121 --> 00:35:25,817
Questo mi preoccupa.
Mettendo la miniera a mio nome.
540
00:35:25,890 --> 00:35:30,350
Aspettare. Hai venduto azioni petrolifere
senza avere un pozzo petrolifero.
541
00:35:30,428 --> 00:35:34,125
Ma qui hai una vera miniera d'argento!
C'è una cosa che vorrei chiedere.
542
00:35:34,198 --> 00:35:36,291
Che cos'è?
E' al livello?
543
00:35:36,367 --> 00:35:39,393
Sei un uomo onesto?
Puoi scommetterci la vita che lo sono.
544
00:35:39,470 --> 00:35:41,961
Un uomo onesto sarebbe falso
azione? Certamente non lo farebbe.
545
00:35:42,039 --> 00:35:44,064
Chi ha fatto questo? Chi l'ha firmato? Io... l'ho fatto.
546
00:35:44,142 --> 00:35:46,872
Allora deve essere acceso
il livello. Giusto.
547
00:35:46,944 --> 00:35:50,345
Firma il resto e ricorda
il tuo nome è Humphrey Fish.
548
00:35:50,414 --> 00:35:53,508
Come posso
lo dimentichi mai?
549
00:35:53,584 --> 00:35:56,178
Bene, la mia forza vendita!
Entra subito.
550
00:35:56,254 --> 00:35:58,188
Salve, signor Lambert.
Salve, signor Lambert.
551
00:35:58,256 --> 00:36:00,952
La migliore piccola forza vendita
da questa parte del confine.
552
00:36:01,025 --> 00:36:04,392
Come è andata oggi?
Abbiamo fatto cose meravigliose.
553
00:36:04,462 --> 00:36:06,589
Prendi un carico di questo!
554
00:36:06,664 --> 00:36:09,599
Wow.!
555
00:36:09,667 --> 00:36:13,296
Ottima idea assumere ragazze
invece degli uomini.
556
00:36:13,371 --> 00:36:16,568
Questo è ciò che chiamo
usando la psicologia.
557
00:36:16,641 --> 00:36:18,939
È bellissimo
psicologia.
558
00:36:19,010 --> 00:36:22,673
Bene, ragazze,
ecco un nuovo lotto.
559
00:36:22,747 --> 00:36:25,614
Eccoti qui.
Buona fortuna a te.
560
00:36:27,585 --> 00:36:30,213
Señor, ti piacerebbe
comprare delle azioni?
561
00:36:30,288 --> 00:36:33,724
Ah. Azione?
562
00:36:33,791 --> 00:36:37,454
Sono $ 100.
Saranno quattro azioni.
563
00:36:37,528 --> 00:36:39,462
Grazie, senor.
564
00:36:39,530 --> 00:36:41,828
Prendine un carico.
565
00:36:41,899 --> 00:36:44,834
Non faccio altro che voltarmi le spalle
e lei fa una vendita.
566
00:36:44,902 --> 00:36:47,370
Appartengono alla scrivania.
Cosa stai facendo con loro?
567
00:36:47,438 --> 00:36:51,534
Ricorda, per ogni cinque azioni tu
vendete e riceverete una quota per voi stessi.
568
00:36:51,609 --> 00:36:53,839
Inteso? Sulla tua strada.
569
00:36:53,911 --> 00:36:55,879
Buona fortuna.
Ragazzo, oh, ragazzo!
570
00:36:55,947 --> 00:36:58,575
Datemelo! Dovrei
farsi carico del denaro.
571
00:36:58,649 --> 00:37:01,482
Vuoi parlare in modo tranquillo?
truffatore per portartelo via?
572
00:37:01,552 --> 00:37:03,884
No, è per questo che continuerò
esso. Attento a quell'impasto.
573
00:37:03,955 --> 00:37:06,583
Sono molto occupato oggi, Harry.
Non preoccuparti per i soldi.
574
00:37:06,657 --> 00:37:09,820
Ti avverto!
Ci vediamo dopo, Harry.
575
00:37:09,894 --> 00:37:12,385
Devo trovare un posto dove nascondermi
questi soldi così Harry non li troverà.
576
00:37:12,463 --> 00:37:14,431
Dietro lo specchio! Buona idea.
577
00:37:14,498 --> 00:37:16,762
Affrettarsi!
578
00:37:16,834 --> 00:37:19,632
Oh, Harry,
non è giusto sbirciare!
579
00:37:30,815 --> 00:37:35,149
Posso leggere le righe. Hai capito
guai, no? Ho dei problemi, sì!
580
00:37:35,219 --> 00:37:39,019
Dagmar, scopri dov'è l'Amigo
Americano ha nascosto quei soldi.
581
00:37:39,090 --> 00:37:43,288
Che fretta c'è? Di più
stanno arrivando i soldi. Non vedo l'ora.
582
00:37:43,361 --> 00:37:46,353
Uh-eh! Forse sta andando
essere un po' un doppiogioco.
583
00:37:46,430 --> 00:37:49,126
Magari rubi i soldi e...
prendilo in corsa.
584
00:37:49,200 --> 00:37:52,067
Mi hai preso
tutto sbagliato.
585
00:37:52,136 --> 00:37:56,163
È solo che non mi fido di quel ragazzo. Ah, certo.
586
00:37:56,240 --> 00:38:00,768
Sei proprio come Gus Adamson,
gentile e onesto.
587
00:38:00,845 --> 00:38:05,407
Va bene. Lo scoprirò stasera.
E' fantastico. Sapevo che l'avresti fatto.
588
00:38:27,471 --> 00:38:33,506
Smettila!
589
00:38:38,816 --> 00:38:40,784
Fermare.
590
00:38:57,535 --> 00:38:59,469
Per favore, smettila.
591
00:39:13,084 --> 00:39:15,917
Smettila.
Ferma la musica.
592
00:39:22,660 --> 00:39:24,628
Smettila!
593
00:39:24,695 --> 00:39:27,425
Ferma la musica,
lo farai?
594
00:39:27,498 --> 00:39:30,467
Mentre sto sotto
la tua finestra
595
00:39:30,534 --> 00:39:32,468
Lo desidero
Ero un uccello
596
00:39:32,536 --> 00:39:35,630
Volerei
nella tua finestra
597
00:39:35,706 --> 00:39:38,698
Se dicessi
la parola
598
00:39:38,776 --> 00:39:41,711
Allora voleremmo via
insieme
599
00:39:41,779 --> 00:39:44,270
E noi costruiremmo
un piccolo nido
600
00:39:44,348 --> 00:39:47,977
Dimmelo e basta
che sei disposto
601
00:39:48,052 --> 00:39:52,751
E l'amore andrà bene
il resto
602
00:39:53,824 --> 00:39:57,123
È sì?
603
00:39:58,863 --> 00:40:02,026
Oppure è no
604
00:40:02,099 --> 00:40:04,533
Mi ami?
mi odi?
605
00:40:04,602 --> 00:40:07,935
Dovrei restare
o dovrei andare
606
00:40:08,005 --> 00:40:11,099
Eccomi qui
con il mio amore
607
00:40:11,175 --> 00:40:13,803
Aspettando tutto fervente
608
00:40:13,878 --> 00:40:16,847
È sì
609
00:40:16,914 --> 00:40:19,348
O lo è
610
00:40:19,417 --> 00:40:22,750
No
611
00:40:23,954 --> 00:40:26,286
Oh, sono davvero fuori
per prenderti
612
00:40:26,357 --> 00:40:28,348
Non importa dove
lo sarai
613
00:40:28,426 --> 00:40:31,259
E il momento in cui
Ti prenderò
614
00:40:31,328 --> 00:40:34,627
Non lo permetterò mai
tu sei
615
00:40:34,698 --> 00:40:36,757
Tira fuori il tuo cuore
all'aperto
616
00:40:40,471 --> 00:40:44,464
Oh, eccoti, Amigo!
617
00:40:48,145 --> 00:40:50,272
Prova a nasconderlo
se puoi
618
00:40:50,347 --> 00:40:53,009
Stai guardando
una donna
619
00:40:53,083 --> 00:40:56,985
Chi vuole prendersela?
il suo uomo
620
00:40:57,054 --> 00:41:00,285
A-oo-a
ooo-a ooo-a
621
00:41:00,357 --> 00:41:03,258
È sì?
622
00:41:03,327 --> 00:41:05,261
Oppure è no
623
00:41:05,329 --> 00:41:09,629
Mi ami, mi odi
dovrei restare o andarmene Smettila, smettila.
624
00:41:09,700 --> 00:41:12,794
La mia vita dipende tutta da come
soffierà il vento. Ferma la musica.
625
00:41:12,870 --> 00:41:15,361
E' sì o è... Per favore, smettila di samba.
626
00:41:15,439 --> 00:41:18,203
Per favore, non permetterglielo
suonare la samba.
627
00:41:18,275 --> 00:41:22,541
Perché la mia vita
tutto dipende
628
00:41:22,613 --> 00:41:26,982
Come il vento
soffierà
629
00:41:27,051 --> 00:41:29,076
Non!
630
00:41:29,153 --> 00:41:31,849
È sì?
631
00:41:36,694 --> 00:41:40,994
Oppure è no
632
00:41:44,969 --> 00:41:47,733
Ragazzi, per favore.
Tranquillo, ragazzi, va bene?
633
00:41:47,805 --> 00:41:50,399
Niente più samba.
Per favore, ragazzi, fate silenzio.
634
00:41:50,474 --> 00:41:53,671
Ho due braccia
per trattenerti
635
00:41:53,744 --> 00:41:56,406
Per trattenerti qui
stasera
636
00:41:56,480 --> 00:42:00,143
Dimmi cosa ho
hai le armi per, eh?
637
00:42:00,217 --> 00:42:04,677
A meno che non mi tenga stretto. Oh, non farlo.
638
00:42:04,755 --> 00:42:07,815
Tesoro, cosa sarebbe?
la tua risposta
639
00:42:07,892 --> 00:42:10,224
Se ti supplicassi
per un bacio
640
00:42:10,294 --> 00:42:13,286
Ah, non lo faresti
devo rispondere
641
00:42:13,364 --> 00:42:17,460
Se potessi sentire
così
642
00:42:17,535 --> 00:42:19,435
Whoo-whoo!
643
00:42:19,503 --> 00:42:23,234
È sì
644
00:42:23,307 --> 00:42:25,537
Oppure è no
645
00:42:25,609 --> 00:42:29,409
Mi ami, mi odi
dovrei restare o andare? Ferma la musica.
646
00:42:29,480 --> 00:42:33,007
Lo facciamo, non lo facciamo
abbassare le luci al minimo
647
00:42:33,083 --> 00:42:35,677
È sì?
648
00:42:35,753 --> 00:42:39,086
Oppure è no
649
00:42:50,868 --> 00:42:52,733
Whoo!
650
00:42:52,803 --> 00:42:57,831
Quindi sei tu. Prendi un
scorciatoia? Baciami, pesciolino mio.
651
00:42:57,908 --> 00:43:01,571
Mi hai infiammato il sangue.
Chiamerò i vigili del fuoco.
652
00:43:01,645 --> 00:43:05,979
Per tutto il giorno cerco di controllare
me stesso, ma è inutile.
653
00:43:06,050 --> 00:43:08,041
Baciami.
No.
654
00:43:08,118 --> 00:43:11,485
Devo pensare al mio buon nome
riguardo... due nomi a cui pensare.
655
00:43:11,555 --> 00:43:13,819
Dai.
Fai così.
656
00:43:13,891 --> 00:43:15,950
Come una prugna,
eh?
657
00:43:16,026 --> 00:43:20,656
Eri un trombettiere in The Girl
Scout? Dai! Dai!
658
00:43:20,731 --> 00:43:24,167
Non conosci Dagmar
è pazzesco per te?
659
00:43:24,234 --> 00:43:28,102
Baciami. Baciami!
660
00:43:28,172 --> 00:43:32,836
Oh, oh.
Ohhhhh!
661
00:43:32,910 --> 00:43:37,142
Qual è il problema?
Ti influisco in questo modo?
662
00:43:37,214 --> 00:43:39,978
Dagmar? Dagmar!
663
00:43:40,050 --> 00:43:42,143
La mia mano.
664
00:43:46,023 --> 00:43:48,184
Perché tu no?
lasciarmi in pace?
665
00:43:48,258 --> 00:43:50,920
Ho fretta di arrivare al
festa. Sei bello...
666
00:43:50,995 --> 00:43:53,088
bello,
irresistibile.
667
00:43:53,163 --> 00:43:57,259
Sono come stucco nelle tue mani.
Dai. Baciami.
668
00:43:57,334 --> 00:44:00,462
No. Se dovessi baciarti,
perderesti il rispetto per me.
669
00:44:00,537 --> 00:44:04,906
Ma Dagmar è pazzesco
per te!
670
00:44:04,975 --> 00:44:07,239
Per te sarei schiavo.
671
00:44:07,311 --> 00:44:10,405
Mi lavorerei le ossa
alle dita.
672
00:44:10,481 --> 00:44:12,881
Lo farei
cucire i bottoni.
673
00:44:12,950 --> 00:44:15,783
Una tasca strappata
riparerei.
674
00:44:15,853 --> 00:44:19,220
Una fodera strappata
Io aggiusterei.
675
00:44:19,289 --> 00:44:22,588
I tuoi abiti li terrei
bello e stirato.
676
00:44:23,694 --> 00:44:26,857
Farei tutto
comodo!
677
00:44:26,930 --> 00:44:30,422
Sempre in ordine,
i cuscini li terrei.
678
00:44:30,501 --> 00:44:34,130
Un cuscino extra per te
testa su cui riposare, lo avrei fatto.
679
00:44:34,204 --> 00:44:37,799
I cuscini li prenderei sempre
rimani gonfio per te.
680
00:44:37,875 --> 00:44:41,538
Guarda, sotto i cuscini, polvere.!
Questo non lo sopporterei.
681
00:44:41,612 --> 00:44:45,708
Il tuo divano, guarda!
Una lacrima!
682
00:44:49,186 --> 00:44:52,280
Avrei tutto
il meglio per te!
683
00:44:52,356 --> 00:44:54,347
Dagmar?
SÌ?
684
00:44:54,425 --> 00:44:57,189
Non voglio essere curioso. Uh-eh.
685
00:44:57,261 --> 00:44:59,695
Neanche io lo desidero
essere scortese,
686
00:44:59,763 --> 00:45:02,254
ma cosa
stai facendo?
687
00:45:02,332 --> 00:45:05,233
Sto facendo tutto questo
per amore.
688
00:45:05,302 --> 00:45:09,068
Solo per un piccolo bacio. Ho bisogno di te! No.
689
00:45:09,139 --> 00:45:11,130
Sono una donna
di determinazione.
690
00:45:11,208 --> 00:45:15,076
Quando deciderò cosa
Voglio... quello che voglio, lo ottengo.
691
00:45:15,145 --> 00:45:18,046
E quello che voglio
è un bacio.
692
00:45:22,619 --> 00:45:26,385
No. Dici sempre "no".
"Non sono abbastanza bravo?
693
00:45:26,457 --> 00:45:29,585
Sei bloccato su te stesso! Non lo sono.!
694
00:45:29,660 --> 00:45:33,255
Quindi ecco! Lo so. C'è un'altra donna.
695
00:45:33,330 --> 00:45:36,595
No, non c'è. E ogni volta
mi guardi, pensi a lei.
696
00:45:36,667 --> 00:45:38,134
Oh no!
697
00:45:38,202 --> 00:45:41,171
Non vuoi farle del male,
ma mi ferisci costantemente.
698
00:45:41,238 --> 00:45:44,002
Dagmar, non voglio
per ferirti.
699
00:45:44,074 --> 00:45:46,668
Se qualcuno si farà male,
sarò io.
700
00:45:46,744 --> 00:45:48,905
Perché tu no?
fare l'amore con me?
701
00:45:48,979 --> 00:45:53,416
Mi piacerebbe... ma ne ho voglia
qualcosa mi trattiene.
702
00:45:53,484 --> 00:45:56,920
Dagmar, come sto?
saprai quando mi innamorerò?
703
00:45:56,987 --> 00:45:58,978
Ahh, lo saprai.
704
00:45:59,056 --> 00:46:02,082
Ti colpisce quando
meno te lo aspetti.
705
00:46:02,159 --> 00:46:04,525
Qualcosa di fantastico
ti colpirà!
706
00:46:07,364 --> 00:46:09,855
Ragazzo!
Ragazzo-oh-ragazzo!
707
00:46:09,933 --> 00:46:11,958
L'amore mi ha colpito!
708
00:46:12,035 --> 00:46:15,402
È stato fantastico. E ho pensato
Lo sentirei proprio qui.
709
00:46:15,472 --> 00:46:18,635
E per dimostrare quanto amo
te, ti dirò una cosa.
710
00:46:18,709 --> 00:46:22,645
Sai che Harry Lambert lo è
dopo i tuoi soldi? Ecco perché l'ho nascosto.
711
00:46:22,713 --> 00:46:25,910
È un tipo piuttosto intelligente.
Potrebbe averlo già trovato.
712
00:46:25,983 --> 00:46:28,679
Dove l'hai nascosto? l'ho nascosto...
713
00:46:31,221 --> 00:46:33,451
Dagmar?
Hmm?
714
00:46:33,524 --> 00:46:35,515
Venga con me.
715
00:46:35,592 --> 00:46:38,220
Dagmar, mi ami? Mm-hmm.
716
00:46:38,295 --> 00:46:42,026
Pulirai questo
pasticcio... per favore? Va bene.
717
00:46:42,099 --> 00:46:44,090
Grazie.
718
00:47:00,417 --> 00:47:03,409
"Vedi la mappa in
cassetto centrale. "
719
00:47:57,674 --> 00:47:59,642
Dagmar?
720
00:47:59,710 --> 00:48:01,803
Dagmar!
Arrivo.!
721
00:48:04,214 --> 00:48:06,842
Dagmar, ho alcune notizie per te. Che cosa?
722
00:48:06,917 --> 00:48:10,978
Sono più intelligente di Harry Lambert.
Il piccolo Amigo è intelligente come le volpi.
723
00:48:11,054 --> 00:48:14,990
È meglio che vada adesso. Dagmar, c'è
qualcosa che devo dirti.
724
00:48:15,058 --> 00:48:18,619
Non voglio che pensi
che sono egoista o avaro.
725
00:48:18,695 --> 00:48:20,754
Sedere. Sedere.
726
00:48:20,831 --> 00:48:23,163
Sai cosa?
Che cosa?
727
00:48:23,233 --> 00:48:26,669
Te lo darò
bacio. Ho cambiato idea.
728
00:48:26,737 --> 00:48:30,002
Anch'io ho cambiato idea. Tu
sai, il tuo sangue... è "in fiamme"?
729
00:48:30,073 --> 00:48:33,839
Lo farò
mettilo fuori!
730
00:48:35,545 --> 00:48:38,105
Ohhh!
731
00:48:38,181 --> 00:48:41,275
Ho baciato
molti uomini prima,
732
00:48:41,351 --> 00:48:46,948
ma mai, mai
Mi sentivo così allegro, così leggero!
733
00:48:47,024 --> 00:48:50,983
È stato elettrizzante,
non è vero?
734
00:48:51,662 --> 00:48:53,653
Non c'è nessuno qui.
735
00:48:53,730 --> 00:48:55,994
Ohhh!
736
00:48:58,869 --> 00:49:01,565
Qual è il...
sì-sì-sì!
737
00:49:01,638 --> 00:49:05,665
La festa attende l'Amigo. Scusate.
738
00:49:06,877 --> 00:49:10,438
Dagmar, devo andare.
La festa attende.
739
00:49:10,514 --> 00:49:14,644
Ma mentre sono via...
innaffiateli.
740
00:49:16,219 --> 00:49:19,211
Ragazze, andiamo.
Ragazzo, ci divertiremo!
741
00:49:19,289 --> 00:49:22,588
Signor Winthrop, cosa sta facendo?
ad Acapulco? Posso parlarti?
742
00:49:22,659 --> 00:49:24,923
Certo che puoi.
Ragazze, correte avanti.
743
00:49:24,995 --> 00:49:27,657
Faremo una festa.
In spagnolo significa clambake.
744
00:49:27,731 --> 00:49:29,858
Non puoi farlo.
745
00:49:29,933 --> 00:49:33,232
Aspetta. Conosco i miei diritti.
Voglio presentare un reclamo.
746
00:49:33,303 --> 00:49:36,397
Parlerò io.
Il tuo picnic è finito.
747
00:49:36,473 --> 00:49:40,000
Fotografie dell'Amigo Americano
è arrivato sui giornali dell'Iowa.
748
00:49:40,077 --> 00:49:44,514
La mia foto era sul giornale?
La mia mamma sarà orgogliosa!
749
00:49:44,581 --> 00:49:47,607
Anche loro stanno resistendo
Uffici postali dell'Iowa... Bene!
750
00:49:47,684 --> 00:49:50,278
Signor Joe Bascom!
751
00:49:52,322 --> 00:49:54,984
Joe Bascom.
752
00:49:55,058 --> 00:49:58,221
David, cos'è questo?
tutto su?
753
00:49:58,295 --> 00:50:01,696
Non suppongo che tu lo sapessi
quest'uomo era Joe Bascom.
754
00:50:01,765 --> 00:50:05,098
L'ho fatto, David... Tu
tre avevano capito.
755
00:50:05,168 --> 00:50:07,432
Rendi Bascom l'Amigo
Americano. È stato un incidente.
756
00:50:07,504 --> 00:50:11,440
A Taxco, invece del suo preparato
discorso, fa il tuo discorso da truffatore.
757
00:50:11,508 --> 00:50:14,170
Avevi il compito di
tenendomi fuori dai piedi.
758
00:50:14,244 --> 00:50:17,805
Sig. Winthrop, ti sbagli tutto
sulla signorina Montana. Non importa, Joe.
759
00:50:17,881 --> 00:50:21,373
Temo di aver sbagliato tutto
sul signor Winthrop. Saltalo.
760
00:50:21,451 --> 00:50:24,477
Sembrate entrambi falsi
come quel titolo. Azione?
761
00:50:24,554 --> 00:50:26,886
Lo scherzo è tuo.
Quel titolo è buono.
762
00:50:26,957 --> 00:50:29,425
Lo so perché
L'ho fatto da solo.
763
00:50:29,493 --> 00:50:33,361
Ho preso la mia penna stilografica e ho firmato
con la mia piccola mano.
764
00:50:33,430 --> 00:50:36,024
Harry, diglielo tu.
Glielo hai già detto.
765
00:50:36,099 --> 00:50:39,364
Ora avrai
dirlo a un giudice.
766
00:50:39,436 --> 00:50:41,734
Dirlo a un giudice?
Sì.
767
00:50:41,805 --> 00:50:45,571
Harry, non lo è
quelle azioni vanno bene?
768
00:50:47,444 --> 00:50:50,072
Quindi... l'hai fatto di nuovo.
769
00:50:50,147 --> 00:50:53,139
Tu, imbroglione!
770
00:50:53,216 --> 00:50:55,514
Perché mi fai questo?
771
00:50:55,585 --> 00:50:58,645
Senta, signor Winthrop,
Io e Montana non lo sapevamo.
772
00:50:58,722 --> 00:51:02,954
Ho risparmiato ogni centesimo così potevamo
restituitelo alla gente dell'Iowa.
773
00:51:03,026 --> 00:51:06,689
Pensava di essere intelligente,
ma l'ho superato in astuzia.
774
00:51:06,763 --> 00:51:09,163
Ho i soldi.
Ho nascosto il mo...
775
00:51:09,232 --> 00:51:10,893
Andiamo.
776
00:51:10,967 --> 00:51:12,901
Dai. Dai.
777
00:51:12,969 --> 00:51:15,904
Ho nascosto i soldi
nel panneggio.
778
00:51:15,972 --> 00:51:18,998
Il drappeggio?
I soldi?
779
00:51:20,510 --> 00:51:23,445
I soldi sono finiti.
I soldi.
780
00:51:23,513 --> 00:51:26,676
Dagmar. Dagmar!
781
00:51:28,251 --> 00:51:30,310
Dagmar?
Se n'è andata anche lei.
782
00:51:30,387 --> 00:51:32,480
Devo prendere Dagmar.
Calmati.
783
00:51:32,556 --> 00:51:35,889
Non andrai da nessuna parte.
Devo prendere Dagmar.
784
00:51:35,959 --> 00:51:38,689
Questo è l'unico modo che posso
dimostrare che sto dicendo la verità.
785
00:51:38,762 --> 00:51:43,028
Sono stufo di giocare con te
ragazzi. Viva l'Amigo Americano.!
786
00:51:43,100 --> 00:51:45,159
Aspetta un attimo,
Massone.
787
00:51:45,235 --> 00:51:47,430
Lascialo andare.
788
00:51:47,504 --> 00:51:50,996
Ti stanno chiamando. Esci
sul balcone e fai un inchino.
789
00:51:59,015 --> 00:52:03,145
Restate fino alla fine di Amigo Americano
Settimana domani. Non possiamo rischiare lo scandalo.
790
00:52:03,220 --> 00:52:06,656
Li lasciamo andare in Messico?
Città? Penso che faresti meglio.
791
00:52:06,723 --> 00:52:10,090
Si aspetteranno di vederla lì
con l'Amigo.
792
00:52:10,160 --> 00:52:14,119
Ok, signor Winthrop,
tu sei il capo.
793
00:52:14,197 --> 00:52:17,428
Mason, vai là fuori
con l'Amigo. Sì, signore.
794
00:52:19,836 --> 00:52:23,533
Entra, Bascom,
le urla sono finite...
795
00:52:28,812 --> 00:52:33,010
Ehi, Tim, signor Winthrop!
Vieni qui. Se n'è andato.
796
00:52:46,229 --> 00:52:48,857
Quanto tempo ho?
indossare questi gioielli?
797
00:52:48,932 --> 00:52:51,457
Finché non ci raggiungiamo
il tuo piccolo amico grasso.
798
00:52:51,535 --> 00:52:54,368
Allora ti consegneremo
alle autorità messicane.
799
00:52:54,437 --> 00:52:58,396
Quando hanno finito,
ti riporteranno da noi.
800
00:53:08,885 --> 00:53:12,150
Questo dovrebbe accadere.
Me ne occuperò io.
801
00:53:12,222 --> 00:53:16,591
Tira fuori le tue cose.
Ti aiuterò.
802
00:53:23,166 --> 00:53:26,693
Ecco che arriva il carro tamale,
e sto morendo di fame! Anche io!
803
00:53:26,770 --> 00:53:28,965
Sembra
va bene per me.
804
00:53:29,039 --> 00:53:32,031
Ehi, signora.!
805
00:53:32,108 --> 00:53:34,201
Signora?
806
00:53:36,112 --> 00:53:38,945
No, signora,
aspetta un attimo!
807
00:53:39,015 --> 00:53:42,473
Aspetta un attimo. Tutti noi
quello che voglio è qualcosa da mangiare.
808
00:53:47,657 --> 00:53:50,023
Cos'hai?
mangiare?
809
00:53:53,263 --> 00:53:56,892
Prenderò un'enchilada e...
tortilla. Mi sembra una buona idea.
810
00:53:56,967 --> 00:54:01,495
Tre enchiladas e tortillas.
Sì, signora.
811
00:54:01,571 --> 00:54:05,098
Mentre aspettiamo, potremmo
finisci anche quella gomma.
812
00:54:26,429 --> 00:54:28,920
Joe Bascom?
No, Humphrey Fish.
813
00:54:28,999 --> 00:54:33,095
Con chi pensi di scherzare?
questo vestito? Io non parlo inglese.
814
00:54:33,169 --> 00:54:34,966
Beh, lo faccio!
815
00:54:35,038 --> 00:54:38,166
Ho una buona idea per trasformarti
passo a quei poliziotti. Non oseresti.
816
00:54:38,241 --> 00:54:40,801
Allora trova un modo per
tirandoci fuori da questa situazione. NO!
817
00:54:40,877 --> 00:54:44,540
Spero che ti mettano in prigione e...
darti la vita... e 30 giorni in più.
818
00:54:44,614 --> 00:54:49,142
Spero che dovrai pagare una multa di 2 dollari
anche. Sarai nella stessa cella.
819
00:54:49,219 --> 00:54:51,312
Oh...
cosa farò?
820
00:54:51,388 --> 00:54:53,822
sono solo un povero
vecchia indifesa...
821
00:54:53,890 --> 00:54:56,085
chinarsi
una stufa calda,
822
00:54:56,159 --> 00:54:59,128
cuocere le mie tortillas calde
e le mie Mi mancano anche le enchiladas.
823
00:54:59,195 --> 00:55:02,062
Oh, non importa.
Le mie enchiladas.
824
00:55:02,132 --> 00:55:04,191
Dobbiamo andarcene
qui. Vattene da qui.
825
00:55:04,267 --> 00:55:07,031
Trova Dagmar e prendi quei soldi.
Ci deve essere un modo.
826
00:55:07,103 --> 00:55:09,594
Ho capito!
Non sembrerebbe strano...
827
00:55:09,673 --> 00:55:14,406
che la tua meravigliosa cucina dovrebbe causare
questi poliziotti qualche disagio interno?
828
00:55:14,477 --> 00:55:17,207
Farebbe ammalare anche loro. Sei un genio.
829
00:55:17,280 --> 00:55:19,373
Penso di esserlo anch'io.
Certamente.
830
00:55:21,685 --> 00:55:25,280
Qual è il problema?
831
00:55:25,355 --> 00:55:27,323
Cosa stai facendo?
832
00:55:30,126 --> 00:55:32,651
Cosa stai cucinando?
Sistema le tue cose.
833
00:55:32,729 --> 00:55:34,959
Sistema le tue cose.
Andare avanti.
834
00:55:37,767 --> 00:55:41,134
Tieni la mano lontana dal fornello,
stupido!
835
00:55:43,673 --> 00:55:46,335
Kay-enny, Kay-enny.
Caienna, Caienna.
836
00:55:46,409 --> 00:55:50,175
Kay-Enny. Kay-Enny. Tutto
giusto, chiamalo come vuoi.
837
00:55:56,386 --> 00:55:59,981
Peperoncini piccanti. Ooh! Ne sento l'odore.
838
00:56:02,859 --> 00:56:05,419
Pepe. Pepe. Indossalo.
839
00:56:08,998 --> 00:56:10,932
Va bene, va bene.
840
00:56:11,000 --> 00:56:12,934
Va bene.
Va bene.
841
00:56:14,070 --> 00:56:16,732
No, no. Shh.
842
00:56:16,806 --> 00:56:19,274
Tieniti il naso,
tappati il naso!
843
00:56:19,342 --> 00:56:21,776
Va bene? Rigonfiamento.
844
00:56:21,845 --> 00:56:24,336
Uff, hmm!
845
00:56:24,414 --> 00:56:27,611
Calmati,
calmati.
846
00:56:27,684 --> 00:56:29,743
Stai bene?
847
00:56:37,293 --> 00:56:39,887
Attaboy.
848
00:56:46,069 --> 00:56:48,503
Facile. Oh, ragazzo!
849
00:56:52,208 --> 00:56:54,733
Va bene.
Rimettilo a posto.
850
00:56:54,811 --> 00:56:57,211
Dai.
851
00:56:57,280 --> 00:56:59,145
Fammi alzare.
Fammi alzare!
852
00:56:59,215 --> 00:57:01,740
Alzarsi.
853
00:57:01,818 --> 00:57:04,252
Rimettilo nella pentola.
854
00:57:04,320 --> 00:57:07,255
Mettilo
di nuovo nel piatto.
855
00:57:07,323 --> 00:57:09,518
Arrotolalo. Arrotolalo!
856
00:57:09,592 --> 00:57:11,822
Arrotola questo.
857
00:57:16,833 --> 00:57:20,860
Bene, sono tutti pronti? Abbastanza vicino.
858
00:57:26,976 --> 00:57:29,308
Sembra bello, eh?
859
00:57:33,216 --> 00:57:36,708
Ahhh!
Ha un profumo delizioso!
860
00:57:36,786 --> 00:57:40,779
Ok, occhi luminosi,
tu provi il primo.
861
00:57:40,857 --> 00:57:42,950
Uh-oh.
862
00:57:43,026 --> 00:57:45,859
Vai avanti.
Ha un profumo delizioso.
863
00:58:00,610 --> 00:58:03,579
Sei il primo.
Andare avanti.
864
00:58:06,850 --> 00:58:08,784
No, no, signora.
865
00:58:08,852 --> 00:58:13,346
Preparaci un nuovo lotto
e andarci piano con le cose calde.
866
00:58:45,788 --> 00:58:50,191
Cosa dice? Vuole che tu lo faccia
creane uno piccolo per te.
867
00:58:53,763 --> 00:58:55,958
Altrettanto.
868
00:59:31,167 --> 00:59:34,659
Sarà pronto
tra un minuto.
869
00:59:49,385 --> 00:59:51,376
Ah! Pepe!
870
00:59:56,626 --> 00:59:59,595
Bel lavoro.
871
01:02:07,623 --> 01:02:11,650
Señor, lo sei
trombonista marcio.
872
01:02:11,728 --> 01:02:13,923
Per favore, mantieni il ritmo
con noi.
873
01:02:13,996 --> 01:02:17,397
Quando ti do il
battere, gioca! Va bene.
874
01:02:19,969 --> 01:02:21,960
In battere,
tu giochi.
875
01:02:22,038 --> 01:02:25,098
Ah! Qui.
876
01:02:25,174 --> 01:02:27,233
Scusa.
877
01:02:28,244 --> 01:02:31,077
Signore.
878
01:02:32,615 --> 01:02:36,813
Quando ti do il battere, suona. Va bene.
879
01:02:36,886 --> 01:02:39,411
Va bene! Va bene, va bene.
880
01:02:43,593 --> 01:02:47,085
Anche tu lo sei
marcio suonatore di ottavino!
881
01:02:47,163 --> 01:02:50,599
Giocalo in inglese così posso
capire cosa sta succedendo.
882
01:02:50,666 --> 01:02:53,567
Ti sto pagando un sacco di soldi,
tutti i tuoi musicisti.
883
01:02:53,636 --> 01:02:56,127
Gioca come gioco io.
Sarebbe impossibile!
884
01:02:56,205 --> 01:02:58,730
"Sarebbe impossibile!"
Quello...
885
01:03:00,343 --> 01:03:03,005
Ohhh!
886
01:03:03,079 --> 01:03:07,277
Mi dispiace, senor,
niente musica, per favore.
887
01:03:09,252 --> 01:03:11,220
Giocate, zingari, giocate.
888
01:03:11,287 --> 01:03:14,381
Resta con lei. Aspetterò
per Winthrop. Non preoccuparti, capo.
889
01:03:14,457 --> 01:03:16,891
Se quei ragazzi cercano di ottenere
vicino a lei, li prenderò.
890
01:03:16,959 --> 01:03:20,451
Potrebbero essere vestiti bene
come la Regina di Maggio.
891
01:03:20,530 --> 01:03:22,828
L'ho notato
piccola capra grassa...
892
01:03:22,899 --> 01:03:26,858
anche se era truccato come tale
di questi suonatori mariachi. Sì.
893
01:03:37,046 --> 01:03:39,105
Ferma la musica.
894
01:03:39,182 --> 01:03:42,743
No, senor, non sono Beethoven
o Čajkovskij.
895
01:03:42,819 --> 01:03:46,414
Forse non gioco mai nel
sala da concerto di Parigi o Londra,
896
01:03:46,489 --> 01:03:49,890
ma per certe cose un povero musicista
non posso farlo... nemmeno per soldi.
897
01:03:49,959 --> 01:03:52,655
Venite, amigos.!
898
01:04:06,108 --> 01:04:08,975
Signore, perdono.
899
01:04:20,990 --> 01:04:23,618
Pueblo...
900
01:04:23,693 --> 01:04:26,025
Domingo...
901
01:04:26,095 --> 01:04:28,757
zarape...
902
01:04:28,831 --> 01:04:31,356
fattoria...
903
01:04:31,434 --> 01:04:34,494
maneja, el toro...
904
01:04:34,570 --> 01:04:36,697
iSenor.!
905
01:04:57,460 --> 01:04:59,587
Sì.
906
01:05:06,402 --> 01:05:10,270
Dove posso trovare "Vattene
a modo mio"? Prova a pagina 28.
907
01:05:10,339 --> 01:05:12,466
Ventotto, grazie.
Prego.
908
01:05:14,744 --> 01:05:17,804
Dove sono quei soldi?
ha affermato che Dagmar ha preso? Eh?
909
01:05:17,880 --> 01:05:22,340
Dove sono quei soldi? Soldi? Aspetta... soldi.
910
01:05:22,418 --> 01:05:25,581
Oh, mai...
Andiamo. Dai!
911
01:05:25,655 --> 01:05:29,955
Ora, Bascom, dov'è quello?
soldi? Dagmar ha capito.
912
01:05:30,026 --> 01:05:33,189
Questa è una bugia. L'ho perquisita
appartamento e non c'era.
913
01:05:33,262 --> 01:05:35,196
Onesto.
Dove sono i soldi?
914
01:05:35,264 --> 01:05:38,097
Non lo so, ma lo farò
trovalo prima di farlo!
915
01:05:40,169 --> 01:05:42,399
Basco!
916
01:05:55,151 --> 01:05:58,086
Che succede, capo? Bascom.
E' qui da qualche parte.
917
01:06:00,656 --> 01:06:02,351
Eccolo!
918
01:06:07,763 --> 01:06:10,425
Oh!
Eccolo.
919
01:06:10,499 --> 01:06:13,229
Basco!
Bascom, torna qui.
920
01:06:21,077 --> 01:06:23,477
Aaah!
921
01:07:50,332 --> 01:07:52,197
Aaah!
922
01:07:58,407 --> 01:08:02,468
Ho visto rodei negli Stati Uniti, ma
mai nessun clown come questo.
923
01:08:02,545 --> 01:08:04,672
Molte delle nostre charlotada
artisti...
924
01:08:04,747 --> 01:08:06,874
sono ottimi toreri
a pieno titolo.
925
01:08:15,591 --> 01:08:18,025
Oh!
926
01:08:58,934 --> 01:09:01,869
Aaah!
927
01:09:06,342 --> 01:09:09,402
Vieni con calma,
Bascom.
928
01:09:20,222 --> 01:09:22,247
Pescare?
929
01:09:26,729 --> 01:09:28,424
Vai avanti.
930
01:09:28,497 --> 01:09:30,226
Vai avanti.!
931
01:09:30,299 --> 01:09:31,960
Vai avanti.
932
01:09:33,702 --> 01:09:35,966
Vai avanti!
933
01:09:41,644 --> 01:09:44,511
iOlé.!
934
01:09:46,649 --> 01:09:49,413
Basta, non sederti lì.
Fai qualcosa!
935
01:09:49,485 --> 01:09:51,783
Va bene, signori,
giochiamo.
936
01:09:53,856 --> 01:09:55,949
Ehi!
937
01:09:56,025 --> 01:09:58,858
EHI!
Ferma la musica.
938
01:09:58,928 --> 01:10:01,158
EHI! EHI!
939
01:10:01,230 --> 01:10:02,629
Uh-oh.!
940
01:10:20,950 --> 01:10:23,350
Ehi!
941
01:10:33,229 --> 01:10:35,857
Ferma la musica,
per favore!
942
01:10:35,931 --> 01:10:38,798
Wow.
943
01:10:38,867 --> 01:10:40,892
Aaah!
944
01:10:48,477 --> 01:10:50,445
Harry,
lasciami uscire di qui.
945
01:10:50,512 --> 01:10:53,538
Dimmi dov'è Dagmar.
Ci sono tori dappertutto.
946
01:10:53,616 --> 01:10:57,017
Quella cosa che mi insegue
non è un canguro.
947
01:10:59,488 --> 01:11:02,480
EHI. EHI! EHI!
948
01:11:10,065 --> 01:11:12,363
Pescare? Pescare!
Fermare.
949
01:11:15,938 --> 01:11:19,669
Ti stavo cercando. Hai rubato
i miei soldi. Non l'ho rubato, tesoro.
950
01:11:19,742 --> 01:11:22,302
L'ho presa così solo Harry Lambert
non lo capirei.
951
01:11:22,378 --> 01:11:25,279
Ebbene, dov'è?
952
01:11:25,347 --> 01:11:27,872
Ci vediamo più tardi!
953
01:11:29,118 --> 01:11:31,586
Dagmar!
Lambert!
954
01:11:31,654 --> 01:11:34,248
Ecco, Pesce, prendi!
955
01:11:40,329 --> 01:11:42,820
Dagmar, mi dice Bascom
hai l'impasto.
956
01:11:42,898 --> 01:11:46,299
Non adesso, saggio. Ci ho provato
restituiscilo al mio pesciolino.
957
01:11:46,368 --> 01:11:51,567
Ora il toro ha capito. I soldi
nel cappello. Nel cappello? Joe!
958
01:11:51,640 --> 01:11:54,803
Joe, i soldi
nel cappello.
959
01:11:54,877 --> 01:11:58,404
Nel cappello.
Recuperalo.
960
01:11:58,480 --> 01:12:02,507
I soldi sono nel cappello.
Guarda dov'è il cappello.
961
01:12:02,584 --> 01:12:05,280
Dev'essere in uno di
quelle cose che spuntano lassù.
962
01:12:05,354 --> 01:12:08,084
Ahh-ahh-ahh.
963
01:12:08,157 --> 01:12:11,752
Ti avevo detto di prendere il cappello,
non è vero? Non me lo darà.
964
01:12:11,827 --> 01:12:15,126
Non lasciargli pensare che lo sei
paura. Fagli vedere chi comanda.
965
01:12:15,197 --> 01:12:18,496
Sa chi è il capo. Ascolta,
fagli credere che sei coraggioso.
966
01:12:18,567 --> 01:12:20,501
Vai là fuori
come un torero,
967
01:12:20,569 --> 01:12:23,697
affrontatelo come un picador e
combattilo come un matador.
968
01:12:23,772 --> 01:12:27,105
E mi porteranno fuori
come una bacinella. Prendi il cappello!
969
01:12:27,176 --> 01:12:30,771
Smettila di temporeggiare, Joe.
970
01:12:30,846 --> 01:12:32,973
Avvicinati a lui.
Guardalo dritto negli occhi.
971
01:13:09,785 --> 01:13:13,050
Aaah! Torna con quel cappello!
972
01:13:18,460 --> 01:13:20,792
NO!
973
01:13:24,032 --> 01:13:27,058
Lambert, torna qui
con quel cappello!
974
01:13:32,241 --> 01:13:34,732
Puoi averlo!
975
01:13:34,810 --> 01:13:38,405
Ridammi quel cappello! No.
976
01:13:38,480 --> 01:13:40,345
Voglio quei soldi.
977
01:13:40,416 --> 01:13:43,544
Dammi i soldi.!
No.
978
01:13:59,568 --> 01:14:02,833
Stai bene?
Grazie mille, ragazzi.
979
01:14:04,473 --> 01:14:07,840
Sig. Winthrop?
Signor Winthrop.!
980
01:14:07,910 --> 01:14:09,935
Cattura!
981
01:14:14,249 --> 01:14:16,240
Soldi!
982
01:14:22,691 --> 01:14:25,353
Aaah!
983
01:14:36,438 --> 01:14:38,201
Ohhhh!
984
01:14:53,155 --> 01:14:56,022
Ragazzo, lo è
quel toro stanco.
985
01:14:56,091 --> 01:14:58,855
Anche io.
986
01:14:59,428 --> 01:15:01,487
Ogni dollaro è qui,
Massone.
987
01:15:01,563 --> 01:15:04,464
Grazie a Bascom, potremo
effettuare la restituzione completa.
988
01:15:04,533 --> 01:15:07,502
Non c'è droga
come uno stupido onesto.
989
01:15:07,569 --> 01:15:10,436
Avresti potuto resistere abbastanza
soldi per portarci in Sud America.
990
01:15:10,506 --> 01:15:13,998
Perché tu... "pff."
991
01:15:15,344 --> 01:15:18,745
"Pff"!
Non dirmi "pff"!
992
01:15:18,814 --> 01:15:21,248
Il mio "pff" è
buono come il tuo "pff."
993
01:15:21,316 --> 01:15:25,309
Tieni il tuo "pff" per te! "Pff-pff"!
994
01:15:25,387 --> 01:15:27,355
Joe, sei meraviglioso.
995
01:15:27,422 --> 01:15:30,687
Hai fatto capire a David come
ha sbagliato. Si è scusato.
996
01:15:30,759 --> 01:15:34,923
Bascom, per fare ammenda nei tuoi confronti,
Farò in modo che non vengano mosse accuse.
997
01:15:34,997 --> 01:15:39,024
Bene, questo mi lascia in chiaro.
Possiamo dimenticarli anche in Iowa.
998
01:15:49,545 --> 01:15:52,105
mi sento come se
un piccolo amante.
999
01:15:52,180 --> 01:15:54,512
Oh, Dagmar.
1000
01:15:54,583 --> 01:15:56,710
Hai un profumo bellissimo.
Cos'è quel profumo?
1001
01:15:56,785 --> 01:15:59,686
Bacio d'Amore. $ 25 l'oncia. Annusa questo.
1002
01:15:59,755 --> 01:16:02,815
Mmm, va bene. Che cos'è?
Ketchup, dieci centesimi a bottiglia.
1003
01:16:02,891 --> 01:16:05,359
Di' "ti amo", Joe. Eh?
1004
01:16:05,427 --> 01:16:07,918
Di' "ti amo"
Joe.
1005
01:16:07,996 --> 01:16:09,930
Ti amo, Joe.
1006
01:16:09,998 --> 01:16:12,466
Non funzionerà. Siamo
entrambi innamorati dello stesso ragazzo.
1007
01:16:12,534 --> 01:16:14,661
Ti amo, Joe.
Sono io.
1008
01:16:14,736 --> 01:16:18,228
Dagmar, ti darò un
bacialo... oh, che bacio.
1009
01:16:22,678 --> 01:16:25,169
Joe?